Come è arrivato Milo al numero 7

Milo 7 numaraya nasıl geldi?

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeHaziranda bir cumartesi. Önce pazarda, sonra avluda, o gün orada olanlar sana ve Sofia'ya küçücük gri bir kedinin 7 numarayı nasıl bulduğunu ve ilk kimin anahtarını aldığını anlatıyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

gattino yavru kedi
affamato aç
mordere ısırmak
gradini basamaklar
capo patron
tasca cep
rimanere kalmak
rimasto kaldı — eril geçmiş biçim

Haziranda bir cumartesi. Önce pazarda, sonra avluda, o gün orada olanlar sana ve Sofia'ya küçücük gri bir kedinin 7 numarayı nasıl bulduğunu ve ilk kimin anahtarını aldığını anlatıyor.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Haziranda bir cumartesi sabahı. Pazar meydanı insanlarla dolu. Sen ve Sofia balık tezgâhında duruyorsunuz.
Pietro
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Günaydın! Aa, 7 numara! Yine buradasınız.
Sofia
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Günaydın, Bay Pietro! Biraz balık istiyorum, lütfen. Milo için.
Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Milo için mi? Elbette. Onun hesabı zaten epey kabarık.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Bay Pietro, Milo'yu uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Bay Pietro, Milo'yu uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Çok uzun zamandır. Onu küçücük bir yavru olduğundan beri tanırım.
Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Küçücük mü? Milo küçücük müydü?
Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Islak ve açtı. Elim kadar da küçüktü.
E che cosa ha fatto?
Peki ne yaptınız?
E che cosa ha fatto?
Peki ne yaptınız?
Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Ona biraz balık verdim. Hesabı da böyle başladı!
Sofia
E perché il suo orecchio è così?
Peki kulağı neden öyle?
Pietro
Al mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
Pazarda büyük bir köpek vardı. Köpek yavru kedinin kulağını ısırdı.
Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Milo o zamandan beri köpekleri sevmez.
Köşedeki dükkândan Karim bir kasa elmayla yanınıza geliyor.
Karim
Buongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Günaydın! Milo'dan mı söz ediyorsunuz? Ben de oradaydım.
Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
İnsanlar ona balık ve süt veriyordu ama kimin kedisi olduğunu bilmiyorlardı.
Sofia
E lui è rimasto al mercato?
Peki pazarda mı kaldı?
Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Hayır. Bizi seviyordu ama bir yuva arıyordu. Gerçek bir yuva.
Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Pazardan çıkıp bütün kasaba boyunca peşimden geldi.
Karim
Ha guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Her eve baktı. Bu değil. Bu değil. Bu değil.
Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Sofia
Il numero 7!
7 numara!
Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Evet. Basamaklara oturup bekledi.
O öğleden sonra, 7 numaranın avlusunda. Maria Rossi güneşte bankında oturuyor, sen de duyduklarını ona anlatıyorsun.
Maria
Sì, sì. Io so tutto. C’ero.
Evet, evet. Ben her şeyi bilirim. Oradaydım.
Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım, basamaklarda küçük gri bir yavru kedi vardı.
Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Ona “Sen benim kedim değilsin!” dedim.
Sofia
E lui che cosa ha fatto?
Peki o ne yaptı?
Maria
È entrato e basta. Come il capo.
Öylece içeri girdi. Patron gibi.
E dove ha dormito?
Peki nerede uyudu?
E dove ha dormito?
Peki nerede uyudu?
Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
3 numaralı dairede. O zaman o daire boştu.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
3 numaralı daire mi? Benim dairem!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
3 numaralı daire mi? Benim dairem!
Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Evet. Uzun süre onun dairesiydi.
Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Büyükanne, peki ona Milo adını kim verdi?
Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Ben. O kadar küçük ve griydi ki. “Adın Milo olsun,” dedim.
Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
Ertesi sabah da ilk anahtarını aldı.
Sofia
La chiave di chi?
Kimin anahtarı?
Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
3 numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
3 numaralı daire mi? Yani... benim anahtarım!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
3 numaralı daire mi? Yani... benim anahtarım!
Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Evet. İlk akşam anahtarınızı bu yüzden aldı. O onun anahtarıydı.
Milo avludan geçip banka, tam seninle Maria Rossi'nin arasına atlıyor.
Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
O kötü değil. Sadece o anahtarı çok seviyor!
Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Burada on yıl kalırsan on anahtarını alır!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Peki. O zaman bir sürü anahtara ihtiyacım olacak.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Peki. O zaman bir sürü anahtara ihtiyacım olacak.
Maria
Vuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Biraz çay ister misiniz? Size daha fazlasını anlatırım.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Memnuniyetle! Peki ya sen, Milo? Biraz balık ister misin?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Memnuniyetle! Peki ya sen, Milo? Biraz balık ister misin?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo bir şey demiyor. Ama çoktan Maria'nın kapısına oturmuş.