Sahne 12 / 50

Tanta gente al caffè

Kafede ne çok insan var!

HedefinŞunu yapabilirim: yiyecek ve içecek istemek, ne istediğimi ve ne istemediğimi söylemek.

Ben

Kafede yoğun bir sabah. Chiara sipariş numaralarını sesleniyor, kuyruk kapıya kadar uzanıyor. Bir çay istiyorsun. Sadece bir çay.

Chiara
Undici: caffè e torta! Dodici: tè e pane!
On bir: kahve ve kek! On iki: çay ve ekmek!
Sıranızdan önce kalan numaraları sayıyorsunuz.
Tredici, quattordici, quindici... Quanta gente!
On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Tredici, quattordici, quindici... Quanta gente!
On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Chiara
Buongiorno! Che cosa desidera?
Günaydın! Ne arzu edersiniz?
Vorrei un tè, per favore.
Bir çay istiyorum, lütfen.
Vorrei un tè, per favore.
Bir çay istiyorum, lütfen.
Chiara
Tè. Va bene!
Çay. Tamam!
Solo tè! Non voglio la colazione. Non ho fame!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Solo tè! Non voglio la colazione. Non ho fame!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Beş dakika sonra önünüze dolu bir tepsi koyuyor.
Chiara
Ecco: caffè, due uova, pane e burro.
Buyurun! Kahve, iki yumurta, ekmek ve tereyağı.
Ma io non voglio il caffè. Voglio il tè.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Ma io non voglio il caffè. Voglio il tè.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Chiara
Lei ha bisogno di colazione! Ecco due uova.
Kahvaltı yapmanız gerek! İşte iki yumurta.
Oh, va bene. E un po' d'acqua, per favore.
Peki, tamam. Biraz da su, lütfen.
Oh, va bene. E un po' d'acqua, per favore.
Peki, tamam. Biraz da su, lütfen.
Chiara
Ecco un po' di latte. Il latte fa bene. Buon appetito!
İşte biraz süt. Süt iyidir. Afiyet olsun!
Marco yatağa giderken ayaklarını sürüyerek içeri giriyor; üzerinde hâlâ dün gecenin ceketi var.
Marco
Buongiorno... Chiara, tè, per favore. Solo tè.
Günaydın... Chiara, çay lütfen. Sadece çay.
Chiara
Ecco, Marco. Una tazza grande di tè.
Buyur Marco. Büyük bir fincan çay.
Perché lui ha il tè, e io ho le uova?
Neden ona çay, bana yumurta veriyorsunuz?
Perché lui ha il tè, e io ho le uova?
Neden ona çay, bana yumurta veriyorsunuz?
Chiara
Lui non ha fame. È stanco. Suona tutta la notte.
O aç değil. Yorgun. Bütün gece çalıyor.
Marco
Sì. Adesso vado a letto. Buonanotte!
Evet. Şimdi yatmaya gidiyorum. İyi geceler!
Anch'io sono stanco! La tromba suona tutta la notte!
Ben de yorgunum! Trompet bütün gece çalıyor!
Anch'io sono stanca! La tromba suona tutta la notte!
Ben de yorgunum! Trompet bütün gece çalıyor!
Yumurtaları size doğru itiyor.
Chiara
No, Lei ha fame. Lo so.
Hayır, açsınız. Biliyorum.