Tutti sono occupati

Herkes meşgul

HedefinŞunu yapabilirim: birini davet etmek, kibarca kabul veya reddetmek ve başka bir gün önermek.

Ben

Cumartesi bir akşam yemeğiyle herkese teşekkür etmek istiyorsun. Mesajlar gönderip kapıları çalıyorsun. Tommaso gelemiyor; yapması gereken... (bir liste) var. Chiara çalışıyor. Sofia büyükannesine sormalı, Maria ise kapısını bile açmıyor.

"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
“Sevgili komşularım ve Tommaso! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam saat yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.”
"Cari vicini e Tommaso! Grazie di tutto. Sabato, alle sette di sera, vi invito a cena. Da me."
“Sevgili komşularım ve Tommaso! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam saat yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.”
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
“Çorba, krep ve pasta olacak. Kendim pişiriyorum!”
"Ci sono zuppa, frittelle e torta. Cucino io!"
“Çorba, krep ve pasta olacak. Kendim pişiriyorum!”
Tommaso
"Scusa, non posso. Sabato devo: uno, lavare le finestre; due, comprare la carta; tre, una cosa."
“Kusura bakma, gelemeyeceğim. Cumartesi yapmam gerekenler: bir, camları silmek; iki, kâğıt almak; üç, başka bir şey.”
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Cumartesi akşamı üç iş mi? Peki bu “başka bir şey” ne, Tommaso?
Tre cose sabato sera? E che cos’è questa "cosa", Tommaso?
Cumartesi akşamı üç iş mi? Peki bu “başka bir şey” ne, Tommaso?
Chiara
"Sabato lavoro tutta la sera. Forse un’altra volta?"
“Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Belki başka zaman?”
Sofia
"Devo chiedere alla nonna!!!"
“Büyükanneme sormam gerekiyor!!!”
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Peki. Maria'ya kendim soracağım.
Va bene. Chiedo io a Maria Rossi.
Peki. Maria'ya kendim soracağım.
Maria'nın kapısını çalıyorsun. İçeride biri fısıldıyor. Sonra ses kesiliyor.
Signora Rossi? È in casa?
Bayan Rossi? Evde misiniz?
Signora Rossi? È in casa?
Bayan Rossi? Evde misiniz?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
Cumartesi benim evimde akşam yemeği var. Gelir misiniz?
Sabato c’è una cena da me. Viene?
Cumartesi benim evimde akşam yemeği var. Gelir misiniz?
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Bayan Rossi, bu evin duvarları ince. Sizi duyabiliyorum.
Signora Rossi, i muri di questa casa sono sottili. La sento.
Bayan Rossi, bu evin duvarları ince. Sizi duyabiliyorum.
Kapı kapalı kalıyor. Milo sana bakmadan yanından geçip merdivenlerden aşağı iniyor.
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Sen de mi, Milo? Sen de mi meşgulsün?
Anche tu, Milo? Sei occupato anche tu?
Sen de mi, Milo? Sen de mi meşgulsün?
Marco aşağı inip merdivenlerde yanına oturuyor.
Marco
Tutti sono occupati? Neanche io posso venire. Suono sabato.
Herkes meşgul mü? Ben de gelemiyorum. Cumartesi çalıyorum.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Tutti. Nessuno può venire sabato.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Marco
Vuoi davvero partire?
Gerçekten gitmek mi istiyorsun?
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Bilmiyorum. Belki başkente giderim. Orada çok iyi bir iş var.
Non lo so. Forse vado nella capitale. C’è un lavoro molto buono lì.
Bilmiyorum. Belki başkente giderim. Orada çok iyi bir iş var.
Marco
Anch’io una volta ho lasciato il numero 7. Avevo diciott’anni.
Ben de bir zamanlar 7 numaradan ayrıldım. On sekiz yaşındaydım.
E poi?
Sonra?
E poi?
Sonra?
Marco
E poi sono tornato.
Sonra geri döndüm.
Perché sei tornato?
Neden geri döndün?
Perché sei tornato?
Neden geri döndün?
Marco
Nella capitale ci sono tante persone. Ma lì nessuno conosce il tuo nome.
Başkentte çok insan var. Ama orada kimse adını bilmiyor.