Öğretmenler için

Sahne 19 · Un regalo per Sofia · Genel bakış

Sahne 19 / 50

Un regalo per Sofia

Sofia için bir hediye

HedefinŞunu yapabilirim: bir hediye seçmek, fiyat ve renk sormak, birinin zaten neye sahip olduğunu söylemek.

Ben

Marco ile eski bir oyuncak ve hediyelik eşya dükkânında Sofia'ya hediye arıyorsunuz. Boyaları zaten var. Eskiz defteri var mı?

Marco, quanti anni hai?
Marco, kaç yaşındasın?
Marco, quanti anni hai?
Marco, kaç yaşındasın?
Marco
Ventotto. Perché?
Yirmi sekiz. Neden soruyorsun?
Per nessun motivo.
Öylesine.
Per nessun motivo.
Öylesine.
Giulia
Buongiorno! Che cosa cercate?
İyi günler! Ne arıyorsunuz?
Marco
Un regalo. La nostra amica compie dieci anni sabato!
Bir hediye. Arkadaşımızın cumartesi doğum günü. On yaşına giriyor!
Yaşlı kadın küçük, gri bir oyuncak kedi kaldırıyor.
Giulia
Un giocattolo, forse? Ecco un piccolo gatto.
Belki oyuncak? İşte küçük bir kedi.
Marco
No, grazie. Lei ha Milo.
Hayır, teşekkürler. Onun Milo'su var.
Gözlüğünün üzerinden Marco'ya bakıyor.
Giulia
Milo? Del numero 7?
Milo mu? Yedi numaradan mı?
Giulia
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Belki boya? Kaliteli, çok güzel boyalar.
Marco
Lei ha molti colori. Disegna sempre.
Onun çok boyası var. Sürekli resim çiziyor.
Forse un album da disegno?
Belki bir eskiz defteri?
Forse un album da disegno?
Belki bir eskiz defteri?
Marco
Non ha un album da disegno. Molto bene!
Eskiz defteri yok. Çok iyi!
Tezgâha biri büyük, biri küçük iki eskiz defteri koyuyor.
Giulia
Ecco: uno grande e uno piccolo. Che colore? C’è blu, verde e giallo.
İşte: bir büyük, bir küçük. Ne renk? Mavi, yeşil ve sarı var.
Marco
Giallo! A Sofia piace il giallo.
Sarı! Sofia sarıyı seviyor.
Quanto costa quello grande?
Büyük olan ne kadar?
Quanto costa quello grande?
Büyük olan ne kadar?
Giulia
Ventotto euro.
Yirmi sekiz avro.
Marco
Oh, caro. E quello piccolo?
Oo, pahalı. Peki küçük olan?
Giulia
Quello piccolo costa dodici euro.
Küçük olan on iki.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Küçük olan çok küçük. Sofia çok çiziyor.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Küçük olan çok küçük. Sofia çok çiziyor.
Marco
Va bene, quello grande. Io pago metà, tu paghi metà.
Tamam, büyük olanı. Yarısını ben öderim, yarısını sen.
Yaşlı kadın gözlüğünü çıkarıp Marco'ya bakakalıyor.
Giulia
Un momento... Piccolo Marco! Del numero 7! Il ragazzo con la tromba!
Bir dakika... Küçük Marco! Yedi numaradan! Trompetli oğlan!
Giulia
Suonavi ogni giorno sotto la mia finestra!
Her gün penceremin altında çalardın!
Marco kızarıyor, çok hızlı ödeme yapıp seni kapıya doğru çekiyor.
Marco
Buongiorno, signora Giulia... Ecco i soldi. Grazie, arrivederci!
İyi günler Bayan Giulia... İşte para. Teşekkürler, hoşça kalın!
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Küçük Marco mu? Trompetli oğlan mı?
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Küçük Marco mu? Trompetli oğlan mı?
Marco
Non dico niente.
Hiçbir şey söylemiyorum.

Dışarıda, sokakta Marco kolunun altında sarı eskiz defteriyle çok hızlı yürüyor. Kulakları hâlâ kırmızı.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Buongiorno! Che cosa cercate?
Buongiorno! Che cosa cercate?

Ne anlama geliyor?

Per nessun motivo.
Per nessun motivo.

Kelimeleri sıraya koy.

Hayır, teşekkürler. Onun Milo'su var.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.

Ne anlama geliyor?

Forse un album da disegno?
Forse un album da disegno?

Kelimeleri sıraya koy.

Büyük olan ne kadar?
Büyük olan ne kadar?

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Oh, caro. E quello piccolo?
Oh, caro. E quello piccolo?

Ne anlama geliyor?

Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.

Kelimeleri sıraya koy.

İyi günler Bayan Giulia... İşte para. Teşekkürler, hoşça kalın!

Önce ne oluyor?

Replikleri sahnede geçtikleri sıraya koy.