Öğretmenler için

Sahne 43 · 20.14 · Genel bakış

Sahne 43 / 50

20.14

20.14

HedefinŞunu yapabilirim: saatleri belirterek geçmişte geçen kısa bir hikâye anlatmak, birine ne yaptığını sormak.

Tomas

Ben

Pazartesi. Tomas dakika dakika bir rapor yazmış. 20:00'da konser başlamış. 20:14'te ışıklar sönmüş. 20:15'te bir gürültü duyulmuş. 20:16'da Tomas bağırmış.

Pazartesi sabahı ofiste. Tomas’ın elinde dakika dakika yazılmış bir sayfa var.
Tomas
Labas rytas. Aš parašiau ataskaitą. Apie šeštadienį.
Günaydın. Bir rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Ataskaitą? Apie šventę?
Bir rapor mu? Festival hakkında mı?
Ataskaitą? Apie šventę?
Bir rapor mu? Festival hakkında mı?
Tomas
Taip. Minutė po minutės. Aš visada rašau ataskaitas, net apie šventes.
Evet. Dakika dakika. Ben her zaman rapor yazarım, festivaller hakkında bile.
Tomas
Klausykite.
Dinleyin.
Tomas
„Dvidešimt valandų: prasidėjo koncertas.“
“20:00: Konser başladı.”
Tomas
„Dvidešimt valandų keturiolika minučių: užgeso šviesos.“
“20:14: Işıklar söndü.”
Tomas
„Dvidešimt valandų penkiolika minučių: triukšmas. Kažkas nukrito.“
“20:15: Bir gürültü. Bir şey düştü.”
Kažkas nukrito? Kas?
Bir şey mi düştü? Ne?
Kažkas nukrito? Kas?
Bir şey mi düştü? Ne?
Tomas
Nežinau. „Dvidešimt valandų šešiolika minučių: aš surikau.“
Bilmiyorum. “20:16: Bağırdım.”
Jūs surikote? Kodėl?
Bağırdınız mı? Neden?
Jūs surikote? Kodėl?
Bağırdınız mı? Neden?
Tomas
Kažkas šilto ir minkšto palietė mano koją. Tamsoje!
Sıcak ve yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!
Šilto ir minkšto? Gal tai buvo Micius?
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Micius'ydu?
Šilto ir minkšto? Gal tai buvo Micius?
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Micius'ydu?
Tomas
Nežinau. Aš nieko nemačiau. Buvo tamsu.
Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim. Karanlıktı.
Tomas
„Dvidešimt valandų dvidešimt minučių: šviesos vėl užsidegė.“ Ir viskas.
“20:20: Işıklar tekrar yandı.” Hepsi bu.
Viskas? O kas buvo paskui?
Hepsi bu mu? Peki sonra ne oldu?
Viskas? O kas buvo paskui?
Hepsi bu mu? Peki sonra ne oldu?
Tomas
Nieko. Aš išėjau namo. Lygiai dvidešimtą valandą trisdešimt minučių.
Hiçbir şey. Eve gittim. Tam 20:30'da.
Tikrai? Visi sako, kad jūs šokote.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiğinizi söylüyor.
Tikrai? Visi sako, kad jūs šokote.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiğinizi söylüyor.
Bunu çok hızlı söylüyor.
Tomas
Aš nešokau.
Dans etmedim.
Ponia Ona sako, kad jūs labai gražiai šokote.
Bayan Ona çok güzel dans ettiğinizi söylüyor.
Ponia Ona sako, kad jūs labai gražiai šokote.
Bayan Ona çok güzel dans ettiğinizi söylüyor.
Tomas
Ponia Ona klysta.
Bayan Ona yanılıyor.
Rapordaki son satırın üstü çizili ama hâlâ okunabiliyor.
O čia? Paskutinė eilutė?
Peki burası? Son satır?
O čia? Paskutinė eilutė?
Peki burası? Son satır?
„Dvidešimt valandų dvidešimt penkios minutės: aš šokau.“
“20:25: Dans ettim.”
„Dvidešimt valandų dvidešimt penkios minutės: aš šokau.“
“20:25: Dans ettim.”
Tomas
Tai... klaida.
Bu... bir hata.
Klaida?
Bir hata mı?
Klaida?
Bir hata mı?
Kızarıyor, sonra gülümsüyor.
Tomas
Labai gera klaida.
Çok güzel bir hata.

Rapor kaldırılıyor. Tomas bütün gün melodiyi sessizce mırıldanıyor.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Labas rytas. Aš parašiau ataskaitą. Apie šeštadienį.
Labas rytas. Aš parašiau ataskaitą. Apie šeštadienį.

Ne anlama geliyor?

„Dvidešimt valandų: prasidėjo koncertas.“

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

“20:15: Bir gürültü. Bir şey düştü.”

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Nežinau. „Dvidešimt valandų šešiolika minučių: aš surikau.“
Nežinau. „Dvidešimt valandų šešiolika minučių: aš surikau.“

Ne anlama geliyor?

Kažkas šilto ir minkšto palietė mano koją. Tamsoje!

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Hepsi bu mu? Peki sonra ne oldu?
Hepsi bu mu? Peki sonra ne oldu?

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Ponia Ona klysta.
Ponia Ona klysta.

Ne anlama geliyor?

Ponia Ona sako, kad jūs labai gražiai šokote.
Ponia Ona sako, kad jūs labai gražiai šokote.

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Sıcak ve yumuşak mı? Belki Micius'ydu?
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Micius'ydu?

Önce ne oluyor?

Replikleri sahnede geçtikleri sıraya koy.