Sahne 28 / 50

Antras peronas

İkinci peron

HedefinŞunu yapabilirim: tren bileti almak, trenin ne zaman ve nereden kalkacağını sormak, bir anonsu anlamak.

Ben

Dün akşam Tomas planı sesli mesajla iletti: 2 numaralı perondan 9:12 treni, dönüş 17:40. «Lütfen iki gidiş dönüş bileti alın. Ben 8:57'de oradayım.» Pazar, 8:50: biletleri alıyorsun. 8:57: İşte geldi.

Cumartesi akşamı. Telefonunda Tomas’tan bir sesli mesaj.
Tomas
Labas vakaras. Čia Tomas. Štai planas.
İyi akşamlar. Ben Tomas. İşte plan.
Tomas
Traukinys devintą dvylika, nuo antro perono. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Tren 9:12'de, ikinci perondan. Dönüş 17:40'ta.
Tomas
Prašau, nupirkite du bilietus į abi puses. Aš ateinu į stotį be trijų devintą.
İki gidiş dönüş bileti alın, lütfen. İstasyona dokuza üç kala geliyorum.
Pazar, dokuza on kala, bilet gişesinde.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Gabija
Į vieną pusę ar į abi puses?
Tek yön mü, gidiş dönüş mü?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Gidiş dönüş. Tren ne zaman ve hangi perondan kalkıyor?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Gidiş dönüş. Tren ne zaman ve hangi perondan kalkıyor?
Gabija
Devintą dvylika, nuo antro perono. Du bilietai – dvidešimt keturi eurai.
9:12'de, ikinci perondan. İki bilet yirmi dört avro.
O kada traukinys grįžta?
Peki dönüş treni ne zaman?
O kada traukinys grįžta?
Peki dönüş treni ne zaman?
Gabija
Štai tvarkaraštis. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
İşte tarife. Dönüş 17:40'ta.
Tam 8:57’de Tomas sırt çantası ve termosla geliyor.
Tomas
Labas rytas. Dabar lygiai be trijų devynios.
Günaydın. Saat tam dokuza üç var.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Tomas
Labai gerai. Šiandien jūs nevėluojate!
Çok iyi. Bugün geç kalmadınız!
İstasyonda bir anons yankılanıyor.
Gabija
Dėmesio! Traukinys į Ilgąjį ežerą devintą dvylika šiandien atšauktas.
Dikkat! Uzun Göl’e giden 9:12 treni bugün iptal edilmiştir.
Atšauktas? Ką tai reiškia?
İptal mi? Bu ne demek?
Atšauktas? Ką tai reiškia?
İptal mi? Bu ne demek?
Tomas donakalıyor.
Tomas
Tai reiškia, kad traukinio nėra.
Tren yok demek.
Ir ką dabar daryti?
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Ir ką dabar daryti?
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Cebinden ikinci bir liste çıkarıyor.
Tomas
Planas B.
B planı.
Jūs turite planą B?
Bir B planınız mı var?
Jūs turite planą B?
Bir B planınız mı var?
Tomas
Aš visada turiu planą B.
Benim her zaman bir B planım vardır.