Artimiausias laisvas laikas

En yakın boş randevu

HedefinŞunu yapabilirim: telefonda randevu almak, randevuyu değiştirmek ve bilgilerimi vermek.

Laura
Ona

Ben

Muayenehaneyi arıyorsun. Çok hızlı konuşan resepsiyon görevlisi adını harf harf, doğum tarihini, adresini ve telefon numaranı istiyor. İlk boş randevu ayın 28’inde. Yani iki hafta sonra.

Doktorun muayenehanesini arıyorsunuz. Resepsiyon görevlisi çok ama çok hızlı konuşuyor.
Laura
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Šilupė Polikliniği, günaydın, nasıl yardımcı olabilirim?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Özür dilerim, anlamıyorum. Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Özür dilerim, anlamıyorum. Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Şimdi çok ama çok yavaş.
Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
Size. Nasıl. Yardım. Edebilirim?
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Doktorla randevu almam gerekiyor.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Doktorla randevu almam gerekiyor.
Laura
Vardas, pavardė?
Adınız, soyadınız?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Soyadınızı harf harf söyler misiniz, lütfen?
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Gimimo data?
Doğum tarihiniz?
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Laura
Adresas ir telefono numeris?
Adresiniz ve telefon numaranız?
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Linden Sokağı yedi, daire üç. Telefon: sıfır, altı, bir, iki, dört, yedi, sıfır, üç, dokuz.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Linden Sokağı yedi, daire üç. Telefon: sıfır, altı, bir, iki, dört, yedi, sıfır, üç, dokuz.
Laura
Artimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
İlk boş randevu yirmi sekizinde.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Yirmi sekizinde mi? İki hafta sonra!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Yirmi sekizinde mi? İki hafta sonra!
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Daha erken mümkün mü? Bugün ya da yarın?
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Daha erken mümkün mü? Bugün ya da yarın?
Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
Hayır, üzgünüm. Daha erken boş yer yok.
Kapı çalar. Ona kapındadır. Her şeyi duymuştur.
Ona
Gydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
Doktor benim kızım. Bugün dörtte.
Telefona.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Bayan Ona doktorun kızı olduğunu söylüyor...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Bayan Ona doktorun kızı olduğunu söylüyor...
Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Aa! Siz 7 numaradaki yeni komşusunuz! O zaman bugün dörtte.
Laura
O! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Aa! Siz 7 numaradaki yeni komşusunuz! O zaman bugün dörtte.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Teşekkürler! Size de teşekkürler, Bayan Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Teşekkürler! Size de teşekkürler, Bayan Ona.
Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
Her şeyi duyarım. Bu evin duvarları ince.