Be penkių devynios

Dokuza beş var

HedefinŞunu yapabilirim: saati, işin ne zaman başladığını ve e-posta adresimi söylemek.

Tomas

Ben

Pazartesi, ilk günün. Tam dokuza beş kala, mavi gömlekli, özenli görünümlü bir adam ofisin kapısında bekliyor: kafedeki adam. «Ben Tomas. Geç kaldınız.»

Pazartesi, mobilya şirketindeki ilk gününüz. Mavi gömlekli, düzenli görünümlü bir adam ofis kapısında bekleyip saatine bakar.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Günaydın. Ben Tomas. Geç kaldınız.
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Tomas
Darbas prasideda devintą. Aš čia būnu be ketvirčio devintą. Kiekvieną dieną.
İş dokuzda başlıyor. Ben dokuza çeyrek kala buradayım. Her gün.
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki, üç numaralı masadaki adamsınız!
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki, üç numaralı masadaki adamsınız!
Dosyanıza göz atıp küçük bir adım geri çekilir.
Tomas
O jūs – mano naujas kolega. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Tomas
O jūs – mano nauja kolegė. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Taip, bet katinas ne mano.
Evet, ama kedi benim değil.
Taip, bet katinas ne mano.
Evet, ama kedi benim değil.
Yan yana iki çalışma masası olan aydınlık bir ofis; masalardan biri kusursuz düzenli.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız, pencerenin yanında. Benim masam da hemen yanında.
Tomas
Dabar – elektroninis paštas. Jūsų pavardę paraidžiui, prašau.
Şimdi e-postanız. Soyadınızı harf harf söyler misiniz, lütfen?
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Yeni e-posta adresini sarı bir nota yazıp ekranının tam ortasına yapıştırıyor.
Tomas
Gerai. Štai jūsų naujas adresas.
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Iki kada mes dirbame?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Iki kada mes dirbame?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Tomas
Nuo devynių iki pusės šešių.
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
Tai aštuonios valandos.
Yani sekiz saat.
Tai aštuonios valandos.
Yani sekiz saat.
Başını kaldırmadan sizi düzeltiyor.
Tomas
Aštuonios valandos ir trisdešimt minučių.
Sekiz saat otuz dakika.
Sandalyenin arkasındaki ceketinden bir şey alıp ona bakakalıyor.
Tomas
Kas čia? Pilkas plaukas... Ar tai katino plaukas?
Bu ne? Gri bir kıl... Bu bir kedi tüyü mü?
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Evet, affedersiniz. Micius'un.
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Evet, affedersiniz. Micius'un.
Masasını sizin masanızdan bir metre uzaklaştırır ve arayı mezurayla ölçer.
Tomas
Gerai. Vienas metras.
Tamam. Bir metre.