Sahne 7 / 50

Čia nieko nėra

Burada hiçbir şey yok

HedefinŞunu yapabilirim: bir dairede neler olduğunu ve olmadığını söylemek, bir şeyin ne olduğunu sormak.

Ben

Okuldan sonra Elzė, okul çantasıyla yeni daireni görmeye yukarı gelir. Daire neredeyse boştur.

Elzė
Laba diena! Ar galiu užeiti?
İyi günler! İçeri girebilir miyim?
Labas, Elze! Žinoma, užeik.
Merhaba, Elzė! Tabii, gel içeri.
Labas, Elze! Žinoma, užeik.
Merhaba, Elzė! Tabii, gel içeri.
Elzė
Tai čia jūsų naujas butas?
Demek burası yeni daireniz?
Taip. Mažas, bet mano.
Evet. Küçük ama benim.
Taip. Mažas, bet mano.
Evet. Küçük ama benim.
Bir kapıyı gösteriyor.
Elzė
O kas ten?
Peki orada ne var?
Ten vonios kambarys.
Orası banyo.
Ten vonios kambarys.
Orası banyo.
Elzė
Čia labai tuščia. Kur stalas?
Burası çok boş. Masa nerede?
Stalo nėra.
Masa yok.
Stalo nėra.
Masa yok.
Elzė
O kėdės? Sofa?
Peki sandalyeler? Kanepe?
Kėdžių irgi nėra. Ir sofos nėra. Yra tik lova, lempa ir lagaminas.
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece yatak, lamba ve bavul var.
Kėdžių irgi nėra. Ir sofos nėra. Yra tik lova, lempa ir lagaminas.
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece yatak, lamba ve bavul var.
Elzė
Kodėl?
Neden?
Aš čia naujas. Viskas mano lagamine.
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Aš čia nauja. Viskas mano lagamine.
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Elzė
Viskas? Viename lagamine?
Her şey mi? Bir bavulun içinde mi?
Büyük, eski gardırobu gösteriyor.
Elzė
O ta didelė spinta? Ji jūsų?
Peki şu büyük gardırop? Sizin mi?
Ne, ne mano. Ji ponios Onos. Spinta labai sena.
Hayır, benim değil. Ona Hanım'ın. Gardırop çok eski.
Ne, ne mano. Ji ponios Onos. Spinta labai sena.
Hayır, benim değil. Ona Hanım'ın. Gardırop çok eski.
Elzė
Ar galiu pažiūrėti?
Bir bakabilir miyim?
Žinoma, pažiūrėk.
Tabii, bir bak.
Žinoma, pažiūrėk.
Tabii, bir bak.
Gardırobu açar. İçeride, küçük parlak eşyaların üstünde Micius oturur.
Micius! O kas čia? Šaukštai? Raktas?
Micius! Bütün bunlar da ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Micius! O kas čia? Šaukštai? Raktas?
Micius! Bütün bunlar da ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Kapıyı hızla kapatıp ona yaslanıyor.
Elzė
Nieko! Čia nieko nėra!
Hiçbir şey! Burada hiçbir şey yok!