Dar viena anketa

Bir form daha

HedefinŞunu yapabilirim: adımı harf harf söylemek, nereli olduğumu, hangi dilleri konuştuğumu ve ne iş yaptığımı söylemek, birinden yavaş konuşmasını istemek.

Ben

Dairedeki ilk gerçek sabahın. Erkenden biri kapıyı çalar. Gelen Ona; elinde kalem, koltuğunun altında basılı bir form var.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Günaydın! İçeri girebilir miyim?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Günaydın, Ona Hanım! Evet, buyurun.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Günaydın, Ona Hanım! Evet, buyurun.
Bir kalem ve basılı bir form kaldırıyor.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
İşte bir form. Her yeni komşu bir form doldurur.
Anketa? Dabar?
Form mu? Şimdi mi?
Anketa? Dabar?
Form mu? Şimdi mi?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Evet, evet, şimdi. Çabucak biter!
Formun tamamını bir solukta sesli okuyor.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Adınız, soyadınız, nerelisiniz, hangi dilleri konuşuyorsunuz, ne iş yapıyorsunuz?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Özür dilerim, anlamıyorum. Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Özür dilerim, anlamıyorum. Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Şimdi çok ama çok yavaş konuşuyor.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Peki... So-ya-dı?
Mano pavardė – Becker.
Soyadım Becker.
Mano pavardė – Becker.
Soyadım Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Harf harf, lütfen.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Bir kez daha, lütfen. Yavaşça.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
Peki siz nerelisiniz?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Litvanca.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Litvanca.
Çok sevinir ve daha da hızlı konuşmaya başlar.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Litvanca mı? Litvanca konuşuyorsunuz! Çok, çok iyi!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Sadece biraz! Bir de daha yavaş, lütfen!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Sadece biraz! Bir de daha yavaş, lütfen!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Peki, peki. Ne iş yapıyorsunuz?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Ben... Litvancada "engineer" nasıl denir?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Ben... Litvancada "engineer" nasıl denir?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Mühendis. Biliyorum.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Mühendis. Biliyorum.
Hırkasının cebinden posta kutun için küçük, pirinç bir isimlik çıkarır.
Ona
Štai. Tai jums.
Buyurun. Bu sizin için.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Soyadım! Ama... zaten her şeyi biliyorsunuz!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Soyadım! Ama... zaten her şeyi biliyorsunuz!
Tai kam ta anketa?
O zaman form ne için?
Tai kam ta anketa?
O zaman form ne için?