Dešimt žvakių

On mum

HedefinŞunu yapabilirim: birinin doğum gününü kutlamak, hediye vermek, evli olup olmadığımı, çocuğum olup olmadığını ve anne babamın nerede yaşadığını söylemek.

Ben

Cumartesi. Avluda balonlar, uzun bir masa, on mumlu bir pasta. Kasabanın doktoru olan Elzė'nin annesi de burada, her zamanki parti sorularıyla: Evli misiniz? Çocuklarınız var mı? Peki anne babanız nerede yaşıyor? Sonra Ona fotoğrafı çeviriyor: 7 numaranın penceresinde, trompetli ve berbat saç kesimli on yaşında bir oğlan. Jonas sizin dairenizde büyümüş.

Cumartesi öğleden sonra. Avluda balonlar, uzun bir masa ve evde yaşayan herkes.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
Merhaba! Bugün benim doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Doğum günün kutlu olsun Elzė! Bu sana, benden ve Jonas'tan.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Doğum günün kutlu olsun Elzė! Bu sana, benden ve Jonas'tan.
Kâğıdı yırtıp çıkarıyor.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
Eskiz defteri! Sarı! Çok teşekkürler!
Rūta üzerinde on mum olan büyük bir pastayı dışarı taşıyor.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
İşte pasta! On mum!
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
Bir, iki, üç... Onu da var!
Açık kahverengi saçlarını at kuyruğu yapmış uzun boylu bir kadın yanına oturuyor.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
İyi günler! Ben Daiva, Elzė’nin annesi. Yeni komşu siz misiniz?
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
İyi günler! Ben Daiva, Elzė’nin annesi. Yeni komşu siz misiniz?
Taip. Labai malonu!
Evet. Memnun oldum!
Taip. Labai malonu!
Evet. Memnun oldum!
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
Ben de memnun oldum. Söyleyin, evli misiniz?
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
Ben de memnun oldum. Söyleyin, evli misiniz?
Ne, nevedęs.
Hayır, evli değilim.
Ne, netekėjusi.
Hayır, evli değilim.
Daiva
O vaikų turite?
Peki çocuklarınız var mı?
Ne, vaikų neturiu.
Hayır, çocuğum yok.
Ne, vaikų neturiu.
Hayır, çocuğum yok.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
Peki anne babanız? Onlar nerede oturuyor?
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, bunların hepsini zaten biliyorum. Evli değil, çocuğu yok, anne babası Hamburg'da.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, bunların hepsini zaten biliyorum. Evli değil, çocuğu yok, anne babası Hamburg'da.
Daiva gülüyor.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
Elbette. Annem her şeyi bilir.
Ona her zaman yüzü duvara dönük duran fotoğrafı çıkarıp çeviriyor: 7 Numara’nın penceresinde, elinde trompeti ve korkunç saç kesimiyle on yaşında bir oğlan.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
On yaşında... Bakın. Burada o da on yaşında.
Tai mano langas!
O benim pencerem!
Tai mano langas!
O benim pencerem!
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
Bu da benim. Küçükken senin dairende oturuyordum.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
Jonas! O saç kesimi ne öyle!
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
Evet. Berbat bir saç kesimi. Bu yüzden duvara dönüktü.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas, bizim için çal lütfen.
Jonas
Dabar? Dieną?
Şimdi mi? Gündüz mü?
Ona
Taip. Dieną galima.
Evet. Gündüz serbest.
Bu kez trompet gündüz çalıyor ve bütün bina şarkı söylüyor.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun!
Micius ağzında mumlardan biriyle avluyu geçip uzaklaşıyor.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
Micius! Onuncu mumum!
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
Boş ver. O da doğum günü istiyor.