Öğretmenler için

Sahne 19 · Dovana Elzei · Genel bakış

Sahne 19 / 50

Dovana Elzei

Elzė’ye hediye

HedefinŞunu yapabilirim: bir hediye seçmek, fiyat ve renk sormak, birinin zaten neye sahip olduğunu söylemek.

Ben

Jonas ile eski bir oyuncak ve hediyelik eşya dükkânında Elzė'ye hediye arıyorsunuz. Boyaları zaten var. Eskiz defteri var mı?

Jonas’la eski bir oyuncak ve hediyelik eşya dükkânındasın. Dönüp dönüp onun kıvırcık siyah saçlarına bakıyorsun.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, kaç yaşındasın?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, kaç yaşındasın?
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Yirmi sekiz. Neden soruyorsun?
Nieko, nieko.
Öylesine.
Nieko, nieko.
Öylesine.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
İyi günler! Ne arıyorsunuz?
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Bir hediye. Arkadaşımızın cumartesi doğum günü. On yaşına giriyor!
Yaşlı kadın küçük, gri bir oyuncak kedi kaldırıyor.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
Belki oyuncak? İşte küçük bir kedi.
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
Hayır, teşekkürler. Onun Micius'su var.
Gözlüğünün üzerinden Jonas'a bakıyor.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Micius mu? Yedi numaradan mı?
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Belki boya? Kaliteli, çok güzel boyalar.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
Onun çok boyası var. Sürekli resim çiziyor.
Gal piešimo albumas?
Belki bir eskiz defteri?
Gal piešimo albumas?
Belki bir eskiz defteri?
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
Eskiz defteri yok. Çok iyi!
Tezgâha biri büyük, biri küçük iki eskiz defteri koyuyor.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
İşte: bir büyük, bir küçük. Ne renk? Mavi, yeşil ve sarı var.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Sarı! Elzė sarıyı seviyor.
Kiek kainuoja didelis?
Büyük olan ne kadar?
Kiek kainuoja didelis?
Büyük olan ne kadar?
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Yirmi sekiz avro.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Oo, pahalı. Peki küçük olan?
Stasė
Mažas – dvylika.
Küçük olan on iki.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Küçük olan çok küçük. Elzė çok çiziyor.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Küçük olan çok küçük. Elzė çok çiziyor.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Tamam, büyük olanı. Yarısını ben öderim, yarısını sen.
Yaşlı kadın gözlüğünü çıkarıp Jonas'a bakakalıyor.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Bir dakika... Küçük Jonas! Yedi numaradan! Trompetli oğlan!
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
Her gün penceremin altında çalardın!
Jonas kızarıyor, çok hızlı ödeme yapıp seni kapıya doğru çekiyor.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
İyi günler Bayan Stasė... İşte para. Teşekkürler, hoşça kalın!
Dışarıda, sokakta ona bakarsın.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Küçük Jonas mu? Trompetli oğlan mı?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Küçük Jonas mu? Trompetli oğlan mı?
Jonas
Aš nieko nesakau.
Hiçbir şey söylemiyorum.

Dışarıda, sokakta Jonas kolunun altında sarı eskiz defteriyle çok hızlı yürüyor. Kulakları hâlâ kırmızı.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?

Ne anlama geliyor?

Laba diena! Ko ieškote?

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Hayır, teşekkürler. Onun Micius'su var.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.

Ne anlama geliyor?

Gal piešimo albumas?
Gal piešimo albumas?

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Oo, pahalı. Peki küçük olan?

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.

Ne anlama geliyor?

Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Küçük Jonas mu? Trompetli oğlan mı?
Küçük Jonas mu? Trompetli oğlan mı?

Önce ne oluyor?

Replikleri sahnede geçtikleri sıraya koy.