Sahne 8 / 50

Geltona sofa vonios kambaryje

Banyoda sarı bir kanepe

HedefinŞunu yapabilirim: eşyaların rengini, boyutunu ve odada nerede olduklarını söylemek.

Ben

Ertesi sabah. Yarı uykulu hâlde banyonun kapısını açıyorsun.

Vonios kambaryje – didelė geltona sofa. Ant sofos – raudona lempa.
Banyoda büyük sarı bir kanepe. Kanepenin üstünde kırmızı bir lamba.
Kas čia?! Sofa? Mano vonios kambaryje?
Bu da ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
Kas čia?! Sofa? Mano vonios kambaryje?
Bu da ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
Aš neturiu sofos. Ir neturiu raudonos lempos!
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
Aš neturiu sofos. Ir neturiu raudonos lempos!
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
Yukarı çıkıp kapıyı çalıyorsun. Jonas kapıyı yarı uykulu açar.
Labas rytas, Jonai. Atsiprašau...
Günaydın, Jonas. Kusura bakma...
Labas rytas, Jonai. Atsiprašau...
Günaydın, Jonas. Kusura bakma...
Jonas
Labas... Kas yra?
Selam... Ne oldu?
Ar tu turi geltoną sofą?
Sarı bir kanepen var mı?
Ar tu turi geltoną sofą?
Sarı bir kanepen var mı?
Jonas
Turiu. Ji mano kambaryje.
Var. Odamda.
Arkasına dönüp odasına bakıyor.
Jonas
Oi... Jos nėra! Kur mano sofa?
Aa... Yok! Kanepem nerede?
Mano vonios kambaryje.
Benim banyomda.
Mano vonios kambaryje.
Benim banyomda.
Jonas terlikleriyle aşağı koşar.
Jonas, banyonda kanepeye ve kırmızı lambaya şaşkın şaşkın bakar.
Jonas
Mano sofa! Taip, tai mano sofa!
Kanepem! Evet, bu benim kanepem!
O raudona lempa? Ji irgi tavo?
Peki kırmızı lamba? O da mı senin?
O raudona lempa? Ji irgi tavo?
Peki kırmızı lamba? O da mı senin?
Jonas
Ne. Mano lempa maža ir žalia.
Hayır. Benim lambam küçük ve yeşil.
Tai kieno ji?
Öyleyse kimin?
Tai kieno ji?
Öyleyse kimin?
Jonas
Nežinau.
Bilmiyorum.
Jonas
Bet kaip? Sofa didelė, o durys mažos.
Ama nasıl? Kanepe büyük, kapı ise küçük.
Langas irgi mažas.
Pencere de küçük.
Langas irgi mažas.
Pencere de küçük.
Jonas kanepeye oturup uzanır.
Jonas
Na, gerai. Dabar tai tavo sofa.
Neyse. Artık senin kanepen.
Mano? Bet ji vonios kambaryje!
Benim mi? Ama banyoda!
Mano? Bet ji vonios kambaryje!
Benim mi? Ama banyoda!
Jonas
Žiūrėk! Po sofa – Micius.
Bak! Micius kanepenin altında.