Öğretmenler için

Sahne 40 · Gydytoja Elzė · Genel bakış

Sahne 40 / 50

Gydytoja Elzė

Doktor Elzė

HedefinŞunu yapabilirim: şimdi nasıl hissettiğimi söylemek ve kısa bir notu anlamak.

Ben

Çarşamba öğleden sonra. Elzė oyuncak doktor çantasıyla gelir. Micius onun hemşiresidir. “İyi günler. Ben doktorum. Nereniz ağrıyor?”

Çarşamba öğleden sonra. Elzė okuldan doğruca oyuncak doktor çantası ve kendisine çok büyük gelen beyaz bir önlükle geliyor.
Elzė
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
İyi günler! Ben Doktor Elzė. Randevunuz şimdi.
Laba diena, gydytoja.
İyi günler doktor hanım.
Laba diena, gydytoja.
İyi günler doktor hanım.
Elzė
Micius – mano slaugytojas.
Micius benim hemşirem.
Ar tu tikra gydytoja?
Gerçek doktor musun?
Ar tu tikra gydytoja?
Gerçek doktor musun?
Elzė
Mama – tikra gydytoja. O aš – geriausia.
Annem gerçek doktor. Ben de en iyisiyim.
Elzė
Na, kur skauda?
Peki, nereniz ağrıyor?
Gerklę. Bet jau geriau.
Boğazım. Ama şimdiden daha iyi.
Gerklę. Bet jau geriau.
Boğazım. Ama şimdiden daha iyi.
Oyuncak el feneriyle büyük bir ciddiyetle ağzının içine bakıyor.
Elzė
Atidarykite burną. Sakykite „a“.
Ağzını aç. “Aa” de.
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Oyuncak termometresini kontrol ediyor.
Elzė
Hmm. Temperatūros nėra.
Hım. Ateş yok.
Ar tai blogai?
Kötü mü?
Ar tai blogai?
Kötü mü?
Elzė
Ne. Tai labai gerai.
Hayır. Çok iyi.
Elzė
Kiek valandų jūs dabar miegate?
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
On iki. Jonas bana kulak tıkacı verdi.
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
On iki. Jonas bana kulak tıkacı verdi.
Elzė
Dvylika! Beveik kaip Micius!
On iki! Neredeyse Micius kadar!
Dilinin ucu dişlerinin arasındayken defterinin bir sayfasına yazıp sesli okuyor.
Elzė
Štai jūsų receptas.
İşte reçeteniz.
Elzė
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
“Bir: günde üç kez krep. İki: ayaklarda kedi.”
Elzė
„Trečia: šeštadienį – šventė. Jūs turite ateiti!“
“Üç: cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!”
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Ama Tomas yatakta kedi yok diyor!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Ama Tomas yatakta kedi yok diyor!
Elzė
Tai receptas. Receptas svarbesnis nei Tomo sąrašas.
Bu bir reçete. Reçete, Tomas'ın listesinden daha önemlidir.
Ona büyük bir tabak kreple içeri girer.
Ona
Štai blynai. Pagal receptą.
İşte krepler. Reçetede yazdığı gibi.
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Teşekkürler Bayan Ona! Teşekkürler doktor hanım!
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Teşekkürler Bayan Ona! Teşekkürler doktor hanım!
Çok ciddi bir şekilde.
Ona
Gydytoja Elze, ar pacientui galima valgyti?
Doktor Elzė, hasta yemek yiyebilir mi?
Elzė
Galima. Bet tik tris blynus.
Evet. Ama sadece üç krep.
Çantasını topluyor. Micius yataktan atlayıp peşinden kapıya gidiyor.
Elzė
Vizitas baigtas. Viso gero!
Randevu bitti. Hoşça kal!

Kendinizi çok daha iyi hissediyorsunuz. Ama oyuncak termometre nereye gitti?

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.

Ne anlama geliyor?

Micius – mano slaugytojas.

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Boğazım. Ama şimdiden daha iyi.
Boğazım. Ama şimdiden daha iyi.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Hmm. Temperatūros nėra.
Hmm. Temperatūros nėra.

Ne anlama geliyor?

Ar tai blogai?
Ar tai blogai?

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

On iki! Neredeyse Micius kadar!

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“

Ne anlama geliyor?

Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Doktor Elzė, hasta yemek yiyebilir mi?

Önce ne oluyor?

Replikleri sahnede geçtikleri sıraya koy.