Ką jūs matėte?

Ne gördün?

HedefinŞunu yapabilirim: dün ne yaptığımı, gördüğümü ve duyduğumu anlatmak.

Rūta

Ben

Pazar sabahı. Bütün kafe dün geceyi konuşuyor. Rūta sahnede bir gölge, bir hayalet görmüş. Trompet karanlıkta her zamankinden daha güzel çalmaya devam etmiş. Işıklar geri geldiğinde ise haşhaşlı pastası stanttan kaybolmuş.

Pazar sabahı. Kafe dolu ve herkes şenlikten söz ediyor.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün kasaba festivalden söz ediyor.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey istemiyorum.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey istemiyorum.
Yine de önüne bir pankek koyuyor.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
Bir de krep. Festivalden sonra bir krep yemeniz gerekir.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Ben oradaydım. Işıklar söndü ve ortalık çok karanlıktı.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
Ben oradaydım. Işıklar söndü ve ortalık çok karanlıktı.
Rūta
Tamsu kaip naktį! Ir tada – blykst! – aš pamačiau šešėlį ant scenos.
Gece gibi karanlıktı! Sonra bir flaş! Sahnede bir gölge gördüm.
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Bir gölge mi? Nasıl bir gölge?
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Bir gölge mi? Nasıl bir gölge?
Rūta
Mažą. Su uodega. Tai buvo vaiduoklis!
Küçük bir gölge. Kuyrukluydu. Bir hayaletti!
Vaiduoklis su uodega?
Kuyruklu bir hayalet mi?
Vaiduoklis su uodega?
Kuyruklu bir hayalet mi?
Rūta
O trimitas tamsoje grojo toliau. Taip gražiai Jonas dar niekada negrojo.
Trompet de karanlıkta çalmaya devam etti. Jonas hiç bu kadar güzel çalmamıştı.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Evet, ben de duydum. Ona'nın eski trompetini çaldı.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Evet, ben de duydum. Ona'nın eski trompetini çaldı.
Rūta
Onos trimitu? Aš mačiau tik blynus!
Ona'nın trompeti mi? Ben sadece krepleri gördüm!
Rūta
O kai šviesos vėl užsidegė, mano pyrago nebuvo.
Işıklar tekrar yandığında da pastam yoktu.
Viso pyrago?
Bütün pasta mı?
Viso pyrago?
Bütün pasta mı?
Rūta
Ne viso. Vieno gabalo. Labai didelio gabalo.
Hepsi değil. Bir dilim. Çok büyük bir dilim.
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Belki onu da hayalet yapmıştır?
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Belki onu da hayalet yapmıştır?
Rūta
Vaiduokliai nevalgo pyrago.
Hayaletler pasta yemez.
Keista. Labai keista.
Tuhaf. Çok tuhaf.
Keista. Labai keista.
Tuhaf. Çok tuhaf.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
Peki ya Micius? Sizinleydi. Ona siz bakıyordunuz.
Ağzınızı açıyorsunuz. Kedinin nerede olduğunu hiç bilmiyorsunuz.
Aš... na...
Ben... şey...
Aš... na...
Ben... şey...
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Bütün akşam Micius'u aradım. Ama onu bulamadım.
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
Bütün akşam Micius'u aradım. Ama onu bulamadım.
Rūta
Tai kur jis buvo?
Öyleyse neredeydi?