Sahne 26 / 50

Kairėn, dešinėn, tiesiai

Sol, sağ, dümdüz

HedefinŞunu yapabilirim: yol sormak ve basit yol tariflerini anlamak.

Ben

Cumartesi sabahı. Tomas seni yarın trenle göle gitmeye davet etmiş. İstasyon nerede? 7 Numara’nın önünde yol soruyorsun: Ona'ya, Rūta'ya ve cazla dolu bir geceden yeni dönen Jonas'a. Üç komşu, üç cevap.

Cumartesi sabahı, 7 numaranın önünde. Ona basamakları süpürüyor.
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Günaydın Ona Hanım! Affedersiniz, istasyon nerede?
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Günaydın Ona Hanım! Affedersiniz, istasyon nerede?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
İstasyon mu? İstasyona neden ihtiyacınız var?
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Yarın Tomas ile göle trenle gidiyoruz.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Yarın Tomas ile göle trenle gidiyoruz.
Ona
Žinau, žinau. Aš viską žinau.
Biliyorum, biliyorum. Ben her şeyi bilirim.
Ona
Stotis toli. Pirma gatve kairėn, paskui tiesiai, paskui antra gatve dešinėn.
İstasyon uzak. İlk sokaktan sola, sonra dümdüz, sonra ikinci sokaktan sağa.
Rūta kafeden elinde bir tepsiyle çıkıyor.
Rūta
Ne, ne! Stotis arti. Dešinėn, o ties kampu – kairėn.
Hayır, hayır! İstasyon yakın. Sağa, sonra köşeden sola.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Yakın mı? Ona Hanım uzak olduğunu söylüyor.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Yakın mı? Ona Hanım uzak olduğunu söylüyor.
Rūta
Onai viskas toli.
Ona’ya göre her yer uzak.
Ona
Aš viską girdžiu!
Her şeyi duyuyorum!
Jonas cazla dolu bir gecenin ardından trompet kutusuyla eve geliyor.
Jonas
Labanakt... Ne, labas rytas.
İyi geceler. Hayır, günaydın!
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, istasyon nerede?
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, istasyon nerede?
Jonas
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
İstasyon mu? Dümdüz, nehrin yanında. Yürüyerek beş dakika.
Trys kaimynai – trys keliai!
Üç komşu, üç yol!
Trys kaimynai – trys keliai!
Üç komşu, üç yol!
Ona
Mano stotis – traukinių stotis. Ji toli.
Benim dediğim tren istasyonu. O uzak.
Rūta
O mano – autobusų stotis. Ji arti.
Benimki de otobüs terminali. O yakın.
Jonas
O mano – Senoji stotis. Ten aš groju savaitgaliais.
Benimki de Eski İstasyon. Hafta sonları orada çalıyorum.
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Bana tren istasyonu lazım. Yani sola mı?
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Bana tren istasyonu lazım. Yani sola mı?
Ona
Kairėn. Ir rytoj nevėluokite!
Sola. Yarın da geç kalmayın!