Katino sąskaita

Kedinin hesabı

HedefinŞunu yapabilirim: pazarda kilo, şişe ve adet belirterek yiyecek almak, fiyat sormak.

Ben

Dönüş yolunda, bire kadar açık olan cumartesi pazarına uğruyorsun. Rūta kafedeki kekler için on kilo elma alıyor. Senin akşam yemeği listen var: bir kilo domates, iki kilo patates, yarım kilo peynir, bir şişe süt.

Dönüş yolunda, meydandaki cumartesi pazarı. Rūta’nın büyük bir sepeti var.
Rūta
Štai turgus. Jis veikia kiekvieną šeštadienį, nuo septynių iki pirmos.
İşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.
Rūta
Aš perku kavinei dešimt kilogramų obuolių.
Kafe için on kilo elma alıyorum.
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
On kilo mu? Çok fazla!
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
On kilo mu? Çok fazla!
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Kekler için. Siz ne alıyorsunuz?
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Bir listem var. Akşam yemeği için.
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
Bir listem var. Akşam yemeği için.
Sebze, peynir ve süt satan bir çiftçi tezgâhı.
Birutė
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Günaydın! Ne arzu edersiniz?
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Bir kilo domates ve iki kilo patates istiyorum, lütfen.
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Bir kilo domates ve iki kilo patates istiyorum, lütfen.
Birutė
Prašom. Dar ko nors?
Buyurun. Başka bir şey?
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Birutė
Viskas? Tai dvylika penkiasdešimt.
Hepsi bu mu? O zaman on iki avro elli sent.
Balıkçı seni tezgâhına çağırıyor.
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
Günaydın! Siz yedi numaradan mısınız?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
Ceketinizde Micius'un tüyleri var. Micius her cumartesi buraya gelir.
Micius ne mano katinas.
Micius benim kedim değil.
Micius ne mano katinas.
Micius benim kedim değil.
Çok uzun bir hesap kâğıdını açıyor.
Petras
Bet jis gyvena septintame name, taip? Tai štai jo sąskaita už visą mėnesį.
Ama yedi numarada yaşıyor, değil mi? İşte bütün ayın hesabı.
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Ne kadar çok balık! Ne kadar tutuyor?
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Ne kadar çok balık! Ne kadar tutuyor?
Petras
Keturiasdešimt du eurai.
Kırk iki avro.
Rūta gülüp cüzdanını çıkarıyor.
Rūta
Nieko tokio. Aš moku. Kiekvieną mėnesį.
Önemli değil. Ben öderim. Her ay.
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Her ay mı? Neden siz?
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Her ay mı? Neden siz?
Rūta
Nes Micius kiekvieną rytą sėdi mano kavinės lange. Ir žmonės ateina jo pažiūrėti.
Çünkü Micius her sabah kafemin penceresinde oturur. İnsanlar da onu görmek için içeri girer.