Kur skauda?

Nereniz ağrıyor?

HedefinŞunu yapabilirim: neremin ağrıdığını söylemek, doktorun talimatlarını anlamak ve bir kelimenin nasıl söylendiğini sormak.

Daiva

Ben

Saat dört. Doktor, doğum günü partisindeki Elzė'nin annesi. Nereniz ağrıyor? Kelimeyi bilmiyorsun, bu yüzden işaret ediyorsun. “Buna ne denir?”

Muayenehanede saat dört. Doktor, doğum günü partisinden tanıdığınız Elzė’nin annesi Daiva.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
İyi günler! İçeri buyurun, oturun.
Daiva
Na, kur skauda?
Peki, nereniz ağrıyor?
Kelimeyi bilmiyorsun, bu yüzden boğazını gösteriyorsun.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Burası. Buna Litvancada ne denir?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Burası. Buna Litvancada ne denir?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Daiva
Nuo kada?
Ne zamandan beri?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Cumartesiden beri. Cuma provadaydım ve sırılsıklam oldum.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Cumartesiden beri. Cuma provadaydım ve sırılsıklam oldum.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Ağzınızı açın ve “aa” deyin.
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Ateşini ölçüyor.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Ar tai blogai?
Kötü mü?
Ar tai blogai?
Kötü mü?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Çok değil. Geceleri komşu trompet çalıyor. Yeni bir kural var ama...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Çok değil. Geceleri komşu trompet çalıyor. Yeni bir kural var ama...
İç çekiyor.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
O trompeti biliyorum.
Gülümsüyor.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė da Micius için bunu söylemişti! Buradaki ilk sabahımda: kötü değil, sadece aç.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė da Micius için bunu söylemişti! Buradaki ilk sabahımda: kötü değil, sadece aç.
Gülüyor.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Evet. Kızım hep haklıdır.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Bol uyumalı ve bol içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden de boğazınız için bir şey alın.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Teşekkürler. Cumartesi de şenlik var. Gidebilir miyim?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Teşekkürler. Cumartesi de şenlik var. Gidebilir miyim?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.