Lieku

Kalıyorum

HedefinŞunu yapabilirim: bir kararı açıklayıp nedenlerini söylemek, insanlara teşekkür etmek ve bir arkadaşımı ziyarete davet etmek.

Ben

Cumartesi akşamı. Elzė avluya “sadece bir dakikalığına” inmenizi istiyor. Herkes orada; ışıklar, mutfak masanız (kafenin eski masası) ve üstünde “Kalıyor” yazan bir pasta var. Tomas, Micius’u kucağında tutuyor. Bir tek sarı kanepe gelememiş.

Cumartesi akşamı. Elzė kapınızı çalıyor.
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Avluya inin! Sadece bir dakikalığına!
Vienai minutei? Na, gerai...
Bir dakikalığına mı? Peki, tamam...
Vienai minutei? Na, gerai...
Bir dakikalığına mı? Peki, tamam...
Avlu ışıklarla dolu. Herkes uzun bir masanın etrafında: senin mutfak masan, kafenin eski masası. Yalnızca sarı kanepe gelememiş.
Rūta
Staigmena!
Sürpriz!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Ama... hepiniz meşguldünüz!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Ama... hepiniz meşguldünüz!
Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
Evet. Burada meşguldük.
Tomas, Micius'u kucağında tutuyor. Micius mırlıyor.
Tomas
Aš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
Bir listem vardı. Üçüncü madde, “başka bir şey”: parti.
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Kediyi kucağınıza almışsınız!
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Kediyi kucağınıza almışsınız!
Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
Yeni bir kural. Sekiz numara: cumartesileri kedi benim kucağımda oturur.
Pastanın üstünde kremayla: „Lieka!“
Rūta
O štai tortas.
İşte pasta da burada.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
“Kalıyor” mu? Ama henüz bir şey söylemedim ki!
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
“Kalıyor” mu? Ama henüz bir şey söylemedim ki!
Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Pekâlâ. Şimdi herkes dinlesin.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Pekâlâ. Şimdi herkes dinlesin.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Başkent büyük, iş de iyi. Ama dün başkenti aradım.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Başkent büyük, iş de iyi. Ama dün başkenti aradım.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Ve dedim ki: teşekkür ederim ama hayır. Kalıyorum, çünkü burada herkes adımı biliyor.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Ve dedim ki: teşekkür ederim ama hayır. Kalıyorum, çünkü burada herkes adımı biliyor.
Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Elzė
Lena lieka! Lena lieka!
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Jonas size kadehini kaldırıyor.
Jonas
Tu irgi grįžai.
Sen de geri döndün.
Daiva kızına gülümsüyor.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
Görüyor musunuz? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Ona formundan bir sayfayı size veriyor: daire, bir yıl daha, doğru yazılmış adınız, „Lieka: taip“.
Ona
Štai. Paskutinis puslapis.
İşte. Son sayfa.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Daire, bir yıl daha... Soyadım, hatasız! Tarih de geçen pazartesi!
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Daire, bir yıl daha... Soyadım, hatasız! Tarih de geçen pazartesi!
Kaip jūs žinojote?
Nereden biliyordunuz?
Kaip jūs žinojote?
Nereden biliyordunuz?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Ama ben daha dün karar verdim!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Ama ben daha dün karar verdim!
Ona
Aš viską žinau.
Her şeyi biliyorum.
Tavan arasındaki eski anahtarı formun üstüne koyuyor.
Ona
Ir štai jūsų raktas.
Anahtarınız da burada.
Anna’yı arıyorsunuz.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda beni ziyarete geliyorsun.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda beni ziyarete geliyorsun.
Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
Biliyorum, Lucía söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Peki ne yapacağız?
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Göle trenle gideriz. Tren çalışırsa tabii.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Göle trenle gideriz. Tren çalışırsa tabii.