1. modülün sözcükleri: Varış

Tekrarlar iki tarafı da çalıştırır: Lukas ile Lena bir şeyi farklı söylediğinde, her iki rolde de birer kez yaparsın.

Bu modülde şunları öğrendin

greet an older neighbour politely and say my name
say hello to a child, ask her name, get my key back and ask where something is
introduce myself in a café, choose coffee or tea, and say if I like something
knock on a neighbour's door, say that I want to sleep, and ask someone to do something tomorrow
ask how someone is, and ask where people live

Bu modülün sahnelerinden

labai malonu
tanıştığımıza memnun oldum
Labai malonu. Aš esu Ona. Čia mano namas.Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Ona. Bu benim evim.
Labas vakaras
paimti
almak (eline almak)
Micius paima raktą.Micius anahtarı alır.
Labas vakaras
viskas
her şey
Iš Onos. Ona viską žino.Ona'dan. Ona her şeyi bilir.
Skanaus!
skanaus!
afiyet olsun
Skanaus!Afiyet olsun!
Skanaus!
trimitaseril
trompet
Naktis. Viršuje groja trimitas.Gece. Yukarıda bir trompet çalıyor.
Labanakt
rytoj
yarın
Rytoj? Gerai, gerai. Rytoj.Yarın mı? Tamam, tamam. Yarın.
Labanakt
o jums? / o tau?
ya siz?
Ačiū, gerai. O jums?İyiyim, teşekkür ederim. Ya siz?
Ačiū, gerai. O jums?İyiyim, teşekkür ederim. Ya siz?
Kas kur gyvena?
nekaip
pek iyi değil
ne + kaip: işler pek iyi gitmediğinde verilen olağan yanıt.
Nekaip. Jonas groja naktį.Pek iyi değildi. Jonas geceleri çalıyor.
Nekaip. Jonas groja naktį.Pek iyi değildi. Jonas geceleri çalıyor.
Kas kur gyvena?
kiekvienas
her
Ne. Bet ji čia būna kiekvieną dieną. Mano anūkėlė!Hayır. Ama her gün burada. Küçük torunum!
Kas kur gyvena?
anūkėdişil
kız torun
Ne. Bet ji čia būna kiekvieną dieną. Mano anūkėlė!Hayır. Ama her gün burada. Küçük torunum!
Kas kur gyvena?
šeimininkas
evin sahibi, sözü geçen kişi
İş yerinde: šefas.
Micius? Čia. Ir ten. Ir ten. Micius čia šeimininkas.Micius mu? Burada. Şurada. Orada da. Buranın patronu Micius.
Kas kur gyvena?
labas vakaras
iyi akşamlar
Labas vakaras!İyi akşamlar!
Labas vakaras!İyi akşamlar!
Labas vakaras
naujas
yeni
naujas (eril) · nauja (dişil)
Labas vakaras! Ar jūs naujas kaimynas?İyi akşamlar! Yeni komşu siz misiniz?
Labas vakaras! Ar jūs nauja kaimynė?İyi akşamlar! Yeni komşu siz misiniz?
Labas vakaras
kaimynaseril
komşu
Labas vakaras! Ar jūs naujas kaimynas?İyi akşamlar! Yeni komşu siz misiniz?
Labas vakaras! Ar jūs nauja kaimynė?İyi akşamlar! Yeni komşu siz misiniz?
Labas vakaras
taip
evet
Taip. Mano vardas Lukas.Evet. Benim adım Lukas.
Taip. Mano vardas Lena.Evet. Benim adım Lena.
Labas vakaras
vardaseril
ad
Taip. Mano vardas Lukas.Evet. Benim adım Lukas.
Taip. Mano vardas Lena.Evet. Benim adım Lena.
Labas vakaras
namaseril
ev / bina
Labai malonu. Aš esu Ona. Čia mano namas.Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Ona. Bu benim evim.
Labas vakaras
štai
işte
Štai jūsų raktas.İşte anahtarınız.
Labas vakaras
raktaseril
anahtar
Štai jūsų raktas.İşte anahtarınız.
Labas vakaras
ačiū
teşekkür ederim
Ačiū!Teşekkür ederim!
Ačiū!Teşekkür ederim!
Labas vakaras
čia / tai
bu
Čia Micius — bu Micius (kelimesi kelimesine: burada, Micius).
O kas čia?Peki bu kim?
O kas čia?Peki bu kim?
Labas vakaras
kas
kim
O kas čia?Peki bu kim?
O kas čia?Peki bu kim?
Labas vakaras
ir / o
ve
ir birbirine bağlar; o yeni bir konuya geçer: O čia Micius — bu da Micius.
O kas čia?Peki bu kim?
O kas čia?Peki bu kim?
Labas vakaras
ne
hayır
Miciau! Ne!Micius! Hayır!
Labas vakaras
viso gero
hoşça kalın
Mano raktas! Viso gero, rakte...Anahtarım! Hoşça kal, anahtar...
Mano raktas! Viso gero, rakte...Anahtarım! Hoşça kal, anahtar...
Labas vakaras
labas
merhaba
Günlük selamlaşma sözü. Tanımadığın yaşlı birine laba diena demek daha kibardır.
Labas! Kuo tu vardu?Merhaba! Adın ne?
Labas! Kuo tu vardu?Merhaba! Adın ne?
Tu turi mano raktą!
močiutėdişil
büyükanne
Elzė. Ona – mano močiutė. O jūs naujas kaimynas, taip?Elzė. Ona benim büyükannem. Siz de yeni komşusunuz, değil mi?
Elzė. Ona – mano močiutė. O jūs nauja kaimynė, taip?Elzė. Ona benim büyükannem. Siz de yeni komşusunuz, değil mi?
Tu turi mano raktą!
turėti
sahip olmak
Taip, aš Lukas. O! Tu turi mano raktą!Evet, ben Lukas. Aa! Anahtarım sende!
Taip, aš Lena. O! Tu turi mano raktą!Evet, ben Lena. Aa! Anahtarım sende!
Tu turi mano raktą!
prašom
buyurun / rica ederim
Bir şey uzatırken (Štai, prašom), ačiū sözüne karşılık olarak ve bir teklifi kabul ederken (Taip, prašom) söylenir.
A, tai čia jūsų raktas! Štai, prašom.Aa, demek sizin anahtarınız! Buyurun.
Tu turi mano raktą!
labai
çok
Labai ačiū, Elze!Çok teşekkür ederim, Elzė!
Labai ačiū, Elze!Çok teşekkür ederim, Elzė!
Tu turi mano raktą!
katinaseril
kedi
Erkek kedi. Micius bir katinas. Küçük kedi veya oyuncak kedi: katinėlis.
Bloga katė!Kötü kedi!
Bloga katė!Kötü kedi!
Tu turi mano raktą!
blogas
kötü
blogas (eril) · bloga (dişil)
Bloga katė!Kötü kedi!
Bloga katė!Kötü kedi!
Tu turi mano raktą!
tiesiog
sadece / yalnızca
Katinas, ne katė! Ir jis nėra blogas. Jis tiesiog alkanas.Dişi değil, erkek kedi! Hem kötü de değil. Sadece aç.
Tu turi mano raktą!
alkanas
aç
alkanas (eril) · alkana (dişil)
Alkanas? Aš irgi alkanas.Aç mı? Ben de açım.
Alkanas? Aš irgi alkana.Aç mı? Ben de açım.
Tu turi mano raktą!
irgi
de / da, ayrıca
Alkanas? Aš irgi alkanas.Aç mı? Ben de açım.
Alkanas? Aš irgi alkana.Aç mı? Ben de açım.
Tu turi mano raktą!
geras
iyi
geras (eril) · gera (dişil)
Čia yra labai gera kavinė.Burada çok güzel bir kafe var.
Tu turi mano raktą!
čia
burada
Čia yra labai gera kavinė.Burada çok güzel bir kafe var.
Tu turi mano raktą!
kavinėdişil
kafe
Einu į kavinę!Kafeye gidiyorum!
Einu į kavinę!Kafeye gidiyorum!
Tu turi mano raktą!
kur
nerede
O kur ji?Peki nerede?
O kur ji?Peki nerede?
Tu turi mano raktą!
apačioje
aşağıda
Ayrıca: (bir sayfanın) alt kısmında.
Apačioje!Aşağıda!
Tu turi mano raktą!
eiti
gitmek (yürüyerek)
Einu į kavinę!Kafeye gidiyorum!
Einu į kavinę!Kafeye gidiyorum!
Tu turi mano raktą!
į
-e / -a, içine
Yalnızca gidilen yer için, belirtme durumuyla kullanılır: Einu į kavinę, kafeye gidiyorum. Bulunulan yer için į olmadan bulunma durumu kullanılır: kavinėje, kafede.
Einu į kavinę!Kafeye gidiyorum!
Einu į kavinę!Kafeye gidiyorum!
Tu turi mano raktą!
labas rytas
günaydın
Labas rytas!Günaydın!
Skanaus!
žinoti
bilmek (bir bilgiyi)
Iš Onos. Ona viską žino.Ona'dan. Ona her şeyi bilir.
Skanaus!
kavadişil
kahve
Kavą, prašau.Kahve, lütfen.
Kavą, prašau.Kahve, lütfen.
Skanaus!
arbatadişil
çay
Kavą ar arbatą?Kahve mi, çay mı?
Skanaus!
ar / arba
veya
Soruda ar kullanılır: Kavą ar arbatą? Diğer durumlarda arba. Cümle başındaki Ar, cümleyi evet/hayır sorusuna dönüştürür: Ar jūs naujas kaimynas?
Kavą ar arbatą?Kahve mi, çay mı?
Skanaus!
prašau
lütfen
Kavą, prašau.Kahve, lütfen.
Kavą, prašau.Kahve, lütfen.
Skanaus!
pyragaseril
kek
Mumlu doğum günü pastası: tortas.
Štai kava. Ir pyragas.İşte kahveniz. Biraz da kek.
Skanaus!
bet
ama
Ačiū! Bet čia ne mano pyragas.Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Ačiū! Bet čia ne mano pyragas.Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Skanaus!
dabar
şimdi
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkanas. Ona žino.Artık sizin. Çok açsınız. Ona biliyor.
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkana. Ona žino.Artık sizin. Çok açsınız. Ona biliyor.
Skanaus!
jau
çoktan, zaten
Biçimi hiç değişmez. Dabar jau jūsų: artık sizin (karar verilmiş, iş bitmiş).
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkanas. Ona žino.Artık sizin. Çok açsınız. Ona biliyor.
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkana. Ona žino.Artık sizin. Çok açsınız. Ona biliyor.
Skanaus!
kaip
nasıl
Na, kaip? Patinka?Peki, nasıl? Beğendiniz mi?
Skanaus!
patikti
sevmek, hoşlanmak
Man patinka kava: kahve hoşuma gidiyor.
Na, kaip? Patinka?Peki, nasıl? Beğendiniz mi?
Skanaus!
naktisdişil
gece
Naktis? Oi, atsiprašau!Gece mi? Ah, özür dilerim!
Labanakt
groti
çalmak (bir çalgı)
Müzik aletleri için. Oyunlar için: žaisti.
Naktis. Viršuje groja trimitas.Gece. Yukarıda bir trompet çalıyor.
Labanakt
viršuje
yukarıda
Naktis. Viršuje groja trimitas.Gece. Yukarıda bir trompet çalıyor.
Labanakt
gyventi
oturmak, ikamet etmek
Labas. Aš Lukas. Gyvenu apačioje.Merhaba. Ben Lukas. Aşağıda oturuyorum.
Labas. Aš Lena. Gyvenu apačioje.Merhaba. Ben Lena. Aşağıda oturuyorum.
Labanakt
muzikantaseril
müzisyen
Labai malonu! Aš muzikantas.Tanıştığımıza memnun oldum! Ben müzisyenim.
Labanakt
atsiprašau
özür dilerim
Naktis? Oi, atsiprašau!Gece mi? Ah, özür dilerim!
Labanakt
norėti
istemek
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?Gerçekten uyumak istiyorum. Yarın çalabilir misin?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?Gerçekten uyumak istiyorum. Yarın çalabilir misin?
Labanakt
miegoti
uyumak
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?Gerçekten uyumak istiyorum. Yarın çalabilir misin?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?Gerçekten uyumak istiyorum. Yarın çalabilir misin?
Labanakt
galėti
yapabilmek
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?Gerçekten uyumak istiyorum. Yarın çalabilir misin?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?Gerçekten uyumak istiyorum. Yarın çalabilir misin?
Labanakt
gerai
iyi
Rytoj? Gerai, gerai. Rytoj.Yarın mı? Tamam, tamam. Yarın.
Labanakt
draugaseril
arkadaş
Taip. Micius – mano draugas. Jis čia miega.Evet. Micius benim arkadaşım. Burada uyur.
Labanakt
labanakt
iyi geceler
labą naktį ifadesinin kısaltılmış biçimi.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.O uyuyor, ben uyuyamıyorum. İyi geceler, Jonas. İyi geceler, Micius.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.O uyuyor, ben uyuyamıyorum. İyi geceler, Jonas. İyi geceler, Micius.
Labanakt
kaip sekasi?
nasılsınız?
Labas rytas! Kaip sekasi?Günaydın! Nasılsınız?
Kas kur gyvena?
ten
orada
Ten, virš kavinės.Şurada yukarıda, kafenin üstünde.
Kas kur gyvena?
dienadişil
gün
Diena dişildir; bu yüzden selamlaşmada labas değil laba denir.
Ne. Bet ji čia būna kiekvieną dieną. Mano anūkėlė!Hayır. Ama her gün burada. Küçük torunum!
Kas kur gyvena?
poniadişil
hanım (bir kadının adından önce, kibar hitap)
Addan önce gelen kibar hitap: ponia Ona. Ona seslenirken değişmez: Atsiprašau, ponia Ona! Erkekler için: ponas.
Atsiprašau, ponia Ona! Atsiprašau!Özür dilerim, Ona Hanım! Özür dilerim!
Kas kur gyvena?
rytaseril
sabah
Kas kur gyvena?
vakaraseril
akşam
Kas kur gyvena?
laba diena
iyi günler / merhaba
Akşama kadar kullanılan günlük kibar selamlaşma.
Kas kur gyvena?