Jonas ir jo svajonė

Jonas ve hayali

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeJonas'ın çatı altındaki küçük dairesinde bir cumartesi akşamı. Annesi uzaktan arıyor, arkadaşları birlikte çalmak için geliyor; alt katta kimse uzun süre uyuyamıyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

mama anne
skambina arıyor, çalıyor (telefon)
toli uzakta
darbas iş, çalışma
tikras gerçek
svajonė hayal (olmasını istediğin şey)

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Cumartesi akşamı, 7 numaralı evin çatısı altında. Jonas'ın dairesi küçük: bir yatak, bir masa, bir sandalye, pek çok nota ve trompet.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Akşam. Jonas üst katta yaşıyor. Dairesi küçük ama güzel. Masanın üstünde trompet. Yatağın üstünde Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
İyi akşamlar, Micius! Aç mısın?
Telefonu çalıyor. Ekranda Anne yazıyor.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
Arayan annesi. Uzakta yaşıyor.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
Alo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Selam, Jonas! Nasılsın?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
İyiyim, teşekkürler. Ya sen?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Pek iyi değilim. Sen uzakta yaşıyorsun, ben burada yalnızım.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Şu anda çalışıyor musun?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Evet, anne. Müzik çalıyorum. Müzisyenim.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Müzisyen mi! Bu iş sayılmaz. Gerçek bir işe ihtiyacın var.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Arkadaşın Paulius mühendis. Annesi çok mutlu.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Anne, ben de mutluyum.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
Peki masan var mı? Yatağın? Kanepen?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
Masam ve yatağım var. Şu anda kanepem yok.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Komşumun banyosunda.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Komşumun banyosunda.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
Banyoda mı?! Ah Jonas, Jonas...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
Sorun yok, anne. İyi geceler!
Telefonu bırakıyor ve uzun süre trompete bakıyor.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Gerçek bir iş... Micius, senin de işin yok.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius uyuyor. Buranın patronu o. İşe ihtiyacı yok.
Kapı çalıyor. İki arkadaş içeri giriyor: büyük bir kutuda kontrbasıyla Darius ve koltuğunun altında küçük bir davulla Ieva.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Biri kapıyı açar. Jonas'ın arkadaşları Darius ve Ieva gelmiştir.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Selam, Jonas! Geldik!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Selam! Girin! Aç mısınız?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Evet, çok. Ama önce müzik!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius ve Ieva bir grup. Akşamları ve geceleri çalıyorlar.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas çalar. Darius ve Ieva yatağa oturup izler.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, bu gerçekten çok güzel bir şarkı!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Şşşt! O kadar yüksek sesle değil. Alt kattaki komşular uyuyor.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Komşular mı? Kim onlar?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... Bir de yeni komşu. Alman, Hamburglu.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... Bir de yeni komşu. Alman, Hamburglu.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Alman mı? Litvanca biliyor mu?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Alman mı? Litvanca biliyor mu?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Biraz. Bir de mühendis.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Biraz. Bir de mühendis.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Mühendis ha! Annesi çok mutlu olmalı.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Mühendis ha! Annesi çok mutlu olmalı.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, peki senin hayalin ne?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Hayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz ve herkes mutlu.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
Peki annen? O ne diyor?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Annem, gerçek bir işe ihtiyacım olduğunu söylüyor. Ama ben mutluyum.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Biz de mutluyuz. Hadi çalalım!
Gece yarısı. Alt katta bir ışık yanar ve biri terlikleriyle merdivenleri çıkar.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Affedersiniz... Müzik mi çalıyorsunuz? Şimdi mi? Gece yarısı!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Affedersiniz... Müzik mi çalıyorsunuz? Şimdi mi? Gece yarısı!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
Micius ise yatakta uyur. Müziği çok sever.