Penktą ryto

Sabah beş

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeRūta'nın hayatında sabah beşten akşama kadar bir gün: Şafaktan önce onu kim arıyor, kafesinde neden herkese pasta veriliyor ve bir müşteri aç olmadığını söyleyince ne oluyor?

Hikâyedeki yeni kelimeler

kepti fırında pişirmek (kepu, kepi, kepa)
orkaitė fırın
skubėti acelesi olmak (skubu, acelem var)

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Sabah beş. Kafenin üstündeki bir pencere dışında yedi numara karanlık.
Penktą ryto. Visi name miega.
Sabahın beşi. Evdeki herkes uyuyor.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona uyuyor, Micius uyuyor. Yalnızca yukarıdaki Jonas hâlâ çok sessiz çalıyor. Ama Rūta çoktan kalkmış. Çoktan kafede.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Günaydın benim kafem! Pişirme zamanı.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta ekmek ve kek pişiriyor. Buzdolabında otuz yumurta, bol süt ve tereyağı var. Fırında haşhaşlı keki var. Çok güzel.
Saat altı. Telefon çalıyor. Bu saatte yalnızca bir kişi arar.
Šeštą ryto skamba telefonas.
Sabah altıda telefon çalıyor.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Alo? Büyükanne! Günaydın!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Günaydın, Rūta. Pişirmeye başladın mı?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Evet, pişiriyorum. Ya sen? Sen de mi uyumuyorsun?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Hayır. Ben de pişiriyorum. Biz uyumuyoruz, pişiriyoruz!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
Rūta'nın büyükannesi bir köyde yaşıyor. Her sabah ekmek pişiriyor.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Yemek yiyor musun Rūta? Herkes senin kekini yiyor. Ya sen?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Aç değilim büyükanne. Vaktim de yok.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Aç değil misin? Aç insan mutsuz insandır. Bunu biliyorsun.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Biliyorum, biliyorum. Bu yüzden kafemdeki herkese kek veriyorum.
Saat yedi. Rūta kafeyi açıyor. Dışarıda insanlar çoktan bekliyor.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
Saat yedide Rūta kapıyı açıyor. İnsanlar çoktan orada bekliyor.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Günaydın! Buyurun, içeri girin!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
İlk Jonas giriyor. Bütün gece çalıyor ve çok yorgun.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Günaydın Rūta... Çay, lütfen. Sadece çay.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
Tamam Jonas. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta herkesin ne istediğini biliyor. Ona ona her şeyi anlatıyor.
Sonra Ona, okula giden Elzė ile içeri giriyor.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Günaydın, Ona Hanım! Merhaba, Elzė! İkiniz ne arzu edersiniz?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Bana siyah çay, şekersiz.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
Bana da krep! On tane krep!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė! On değil. İki.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Tereyağlı iki krep ve bir fincan süt. Micius için de bir küçük krep.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius çoktan bir sandalyeye oturmuş. Krebe bayılıyor.
Saat sekiz. Kafe dolu. Şık gri paltolu bir kadın, telefonu elinde hızla giriyor.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Günaydın! Sütlü kahve mi? Şekerli mi?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
“Aç değilim.” Rūta bundan hiç hoşlanmıyor.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Aç değil misiniz? Ama çok yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Hayır, teşekkürler! Vaktim yok. Kahve ne kadar?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
İki avro otuz sent. Kek ücretsiz.
Kadın keke bakıyor. Bir ısırık alıyor. Sonra bir tane daha.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Mmm... Çok beğendim! Bir tane daha alabilir miyim?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Tabii! Oturun, lütfen.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
Oturuyor. Ve yiyor. Artık yorgun da değil.
Akşam. Son müşteri gitmiş. Rūta parayı sayıyor, Micius ise kafenin penceresinde oturuyor.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Akşam. Kafe boş.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Bugün seksen kişi! Ve herkese kek var.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Telefon yine çalıyor. Rūta zaten biliyor: büyükanne arıyor.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
Ee, Rūta? Yemek yiyor musun?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Evet büyükanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
Ya Micius? Micius da yiyor. Tabii ki balık.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
İyi geceler Micius. Yarın yine sabah beş!