3. modülün kelimeleri: Kafe

Tekrarlar iki tarafı da çalıştırır: Lukas ile Lena bir şeyi farklı söylediğinde, her iki rolde de birer kez yaparsın.

Bu modülde şunları öğrendin

say my phone number, count to ten and say how many things I have
ask for food and drink, and say what I want and don't want
ask what something costs, understand prices and ask for the bill
ask a shop for things, say how many I want, and pay
order a whole breakfast in one go, with and without things, and pay

Bu modülün sahnelerinden

trylika
on üç
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Arbatos. Tik arbatos.
sviestaseril
tereyağı
Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.Buyurun! Kahve, iki yumurta, ekmek ve tereyağı.
Arbatos. Tik arbatos.
kainadişil
fiyat
Štai. Kainos čia, apačioje.Buyurun. Fiyatlar burada, aşağıda.
Vyras prie trečio stalo
meniunötr
menü
Ar galiu gauti meniu?Menüyü alabilir miyim?
Ar galiu gauti meniu?Menüyü alabilir miyim?
Vyras prie trečio stalo
ponaseril
Bey, beyefendi
Ona hitap ederken pone kullanılır. Taip, pone: evet, efendim.
Taip, pone.Peki efendim.
Vyras prie trečio stalo
devyniolika
on dokuz
Devyniolika?On dokuz mu?
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
septyniasdešimt
yetmiş
Arbata su pienu – vienas septyniasdešimt, kiaušiniai – du šešiasdešimt.Sütlü çay: bir avro yetmiş sent. Yumurtalar: iki avro altmış sent.
Tiksliai tai, ko noriu
aštuoniasdešimt
seksen
Du aštuoniasdešimt. Vanduo – devyniasdešimt centų. Iš viso aštuoni eurai.İki avro seksen sent. Su: doksan sent. Toplam sekiz avro.
Tiksliai tai, ko noriu
nulis
sıfır
Nulis, šeši, vienas, du...Sıfır, altı, bir, iki...
Nulis, šeši, vienas, du...Sıfır, altı, bir, iki...
Jūsų numerį, prašau
du
iki
du (eril) · dvi (dişil)
Nulis, šeši, vienas, du...Sıfır, altı, bir, iki...
Nulis, šeši, vienas, du...Sıfır, altı, bir, iki...
Jūsų numerį, prašau
trys
üç
Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.Dört, yedi, sıfır, üç, altı.
Jūsų numerį, prašau
keturi
dört
keturi (eril) · keturios (dişil). metai ile: ketveri metai.
Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.Dört, yedi, sıfır, üç, altı.
Jūsų numerį, prašau
penki
beş
penki (eril) · penkios (dişil)
Nulis, šeši, vienas, penki...Sıfır, altı, bir, beş...
Jūsų numerį, prašau
šeši
altı
šeši (eril) · šešios (dişil)
Nulis, šeši, vienas, du...Sıfır, altı, bir, iki...
Nulis, šeši, vienas, du...Sıfır, altı, bir, iki...
Jūsų numerį, prašau
septyni
yedi
septyni (eril) · septynios (dişil)
Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.Dört, yedi, sıfır, üç, altı.
Jūsų numerį, prašau
aštuoni
sekiz
aštuoni (eril) · aštuonios (dişil)
Jūsų numerį, prašau
devyni
dokuz
devyni (eril) · devynios (dişil). metai ile: devyneri metai.
Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!Altı değil! Dokuz. Do-kuz!
Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!Altı değil! Dokuz. Do-kuz!
Jūsų numerį, prašau
dešimt
on
Aha. Micius turi dešimt raktų, o jūs – nulį. Dabar jūsų numerį, prašau!Anladım. Micius'un on anahtarı var, sizinse sıfır. Şimdi numaranız, lütfen!
Jūsų numerį, prašau
telefonaseril
cep telefonu
Skamba tavo telefonas.Telefonunuz çalıyor.
Jūsų numerį, prašau
numeriseril
numara
Ne viską. Nežinau jūsų telefono numerio.Her şeyi değil. Telefon numaranızı bilmiyorum.
Jūsų numerį, prašau
kiek
kaç
Na, kiek raktų jūs turite?Peki, kaç anahtarınız var?
Jūsų numerį, prašau
puslapiseril
sayfa
Labas rytas! Užeikite, užeikite. Anketoje yra dar vienas puslapis!Günaydın! Buyurun, içeri girin. Formda bir sayfa daha var!
Jūsų numerį, prašau
skambėti
çalmak; telefonun çalması gibi
Skamba telefonas: telefon çalıyor. Birini aramak ise skambinti.
Skamba tavo telefonas.Telefonunuz çalıyor.
Jūsų numerį, prašau
sėsti / atsisėsti
oturmak (bir yere)
Sėskite! Oturun!
Kokia lempa? Sėskite, prašau!Ne lambası? Oturun, lütfen!
Jūsų numerį, prašau
vienuolika
on bir
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!On bir: kahve ve kek! On iki: çay ve ekmek!
Arbatos. Tik arbatos.
dvylika
on iki
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!On bir: kahve ve kek! On iki: çay ve ekmek!
Arbatos. Tik arbatos.
keturiolika
on dört
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Arbatos. Tik arbatos.
penkiolika
on beş
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Arbatos. Tik arbatos.
daug
çok
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Arbatos. Tik arbatos.
žmonės
insanlar
Bir kişi: žmogus.
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!On üç, on dört, on beş... Ne kadar çok insan var!
Arbatos. Tik arbatos.
norėčiau
istemek (kibarca)
Norėčiau arbatos, prašau.Bir çay rica ediyorum, lütfen.
Norėčiau arbatos, prašau.Bir çay rica ediyorum, lütfen.
Arbatos. Tik arbatos.
kiaušiniseril
yumurta
Jums reikia pusryčių! Štai du kiaušiniai.Kahvaltı yapmanız gerek! İşte iki yumurta.
Arbatos. Tik arbatos.
pienaseril
süt
Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!İşte biraz süt. Süt iyidir. Afiyet olsun!
Arbatos. Tik arbatos.
vanduoeril
su
Biraz su: vandens.
Na gerai. Ir vandens, prašau.Peki, tamam. Biraz da su, lütfen.
Na gerai. Ir vandens, prašau.Peki, tamam. Biraz da su, lütfen.
Arbatos. Tik arbatos.
pavargęs / pavargusi
yorgun
pavargęs (eril) · pavargusi (dişil)
Aš irgi pavargęs! Trimitas groja visą naktį!Ben de yorgunum! Trompet bütün gece çalıyor!
Aš irgi pavargusi! Trimitas groja visą naktį!Ben de yorgunum! Trompet bütün gece çalıyor!
Arbatos. Tik arbatos.
gauti
almak, kendisine verilmek
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?Neden ona çay, bana yumurta veriyorsunuz?
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?Neden ona çay, bana yumurta veriyorsunuz?
Arbatos. Tik arbatos.
duonadişil
ekmek
Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.Buyurun! Kahve, iki yumurta, ekmek ve tereyağı.
Arbatos. Tik arbatos.
pinigaieril
para
Štai pinigai. Viso gero!İşte para. Hoşça kalın!
Vyras prie trečio stalo
sąskaitadişil
hesap, fatura
Sąskaitą! Greitai, prašau!Hesap! Çabuk, lütfen!
Vyras prie trečio stalo
užsisakyti
sipariş vermek
Gerai. Norėčiau užsisakyti.Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Vyras prie trečio stalo
cukruseril
şeker
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.Bilmiyorum. Adı "şekersiz çay".
Vyras prie trečio stalo
kiek
ne kadar
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?Affedersiniz, anlamıyorum. Bir kahve ne kadar?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?Affedersiniz, anlamıyorum. Bir kahve ne kadar?
Vyras prie trečio stalo
kainuoti
tutmak (fiyatı olmak)
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?Affedersiniz, anlamıyorum. Bir kahve ne kadar?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?Affedersiniz, anlamıyorum. Bir kahve ne kadar?
Vyras prie trečio stalo
juodas
siyah
juodas (eril) · juoda (dişil)
Vyras prie trečio stalo
bijoti
korkmak
Aš bijau. — Korkuyorum. Sıfat değil, fiil.
Jis labai, labai bijo kačių.Kedilerden çok ama çok korkuyor.
Vyras prie trečio stalo
dvidešimt
yirmi
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Kahve iki otuz. Çay bir kırk, küçük ekmek bir yirmi, kek üç elli.
Vyras prie trečio stalo
trisdešimt
otuz
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Kahve iki otuz. Çay bir kırk, küçük ekmek bir yirmi, kek üç elli.
Vyras prie trečio stalo
keturiasdešimt
kırk
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Kahve iki otuz. Çay bir kırk, küçük ekmek bir yirmi, kek üç elli.
Vyras prie trečio stalo
penkiasdešimt
elli
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.Kahve iki otuz. Çay bir kırk, küçük ekmek bir yirmi, kek üç elli.
Vyras prie trečio stalo
be
olmadan
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.Bilmiyorum. Adı "şekersiz çay".
Vyras prie trečio stalo
rašikliseril
kalem
O jo rašiklis?Peki kalemi?
O jo rašiklis?Peki kalemi?
Vyras prie trečio stalo
bandelėdişil
küçük ekmek
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.Peki, tamam. Çay ve küçük ekmek: iki altmış.
Vyras prie trečio stalo
šaldytuvaseril
buzdolabı
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!Buzdolabınız yine boş!
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
parduotuvėdişil
dükkân
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.Dükkâna gidelim! Bir listem var.
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
sąrašaseril
liste
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.Dükkâna gidelim! Bir listem var.
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
obuolyseril
elma
Štai. O kiek obuolių?Buyurun. Kaç elma?
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
žuvisdişil
balık
Kodėl tiek daug žuvies?Neden bu kadar çok balık?
Kodėl tiek daug žuvies?Neden bu kadar çok balık?
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
šešiolika
on altı
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...On altı mı? Tamam! ...On altı, on yedi, on sekiz...
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
septyniolika
on yedi
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...On altı mı? Tamam! ...On altı, on yedi, on sekiz...
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
aštuoniolika
on sekiz
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!Elzė! Altı elma, on sekiz değil!
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!Elzė! Altı elma, on sekiz değil!
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
valgyti
yemek
Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.Benim için değil, Micius için. Çok balık yiyor.
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
pažinoti
tanımak (birini)
Taip! Jūs pažįstate Micių?Evet! Micius'u tanıyor musunuz?
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
visi
herkes
Visi pažįsta Micių. Jis čia šeimininkas.Herkes Micius'u tanıyor. Buraların patronu o.
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
blynaseril
pankek
Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!Bir şey değil. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!Bir şey değil. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
euraseril
avro
du eurai · dešimt eurų
Iš viso dvidešimt du eurai.Toplam yirmi iki avro.
Šeši kiaušiniai ir daug žuvies
su
ile
O duona su sūriu?Peynirli ekmek?
O duona su sūriu?Peynirli ekmek?
Tiksliai tai, ko noriu
šiandien
bugün
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.Hayır, hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün ben sipariş veriyorum.
Ne, ne! Palaukite, prašau. Šiandien užsisakau aš.Hayır, hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün ben sipariş veriyorum.
Tiksliai tai, ko noriu
sūriseril
peynir
O duona su sūriu?Peynirli ekmek?
O duona su sūriu?Peynirli ekmek?
Tiksliai tai, ko noriu
šaunuolis / šaunuolė
aferin
šaunuolis (eril) · šaunuolė (dişil)
Šaunuolis!Aferin!
Šaunuolė!Aferin!
Tiksliai tai, ko noriu
gerti
içmek
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Ne. Šiandien geriu arbatą. Ir vandens, prašau. Tai ir viskas.Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Tiksliai tai, ko noriu
devyniasdešimt
doksan
Du aštuoniasdešimt. Vanduo – devyniasdešimt centų. Iš viso aštuoni eurai.İki avro seksen sent. Su: doksan sent. Toplam sekiz avro.
Tiksliai tai, ko noriu
iki
hoşça kal
Iki «-e kadar» demektir. Iki pasimatymo: görüşürüz. Iki rytojaus: yarın görüşürüz.
Iki rytojaus, Rūta!Yarın görüşürüz, Rūta!
Iki rytojaus, Rūta!Yarın görüşürüz, Rūta!
Tiksliai tai, ko noriu