Karimo parduotuvė

Köşedeki dükkân

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

Hikâye7 numaranın yanındaki köşedeki küçük dükkânda bir cumartesi: yıllar önce uzaklardan gelen Karimas, eşi Aldona ve her akşam altıda gelen eski bir dost.

Hikâyedeki yeni kelimeler

žmona eş / karı
studentas öğrenci
Jordanija Ürdün
Kaunas Kaunas, ikinci büyük şehir

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Cumartesi, sabah altı. Sokak hâlâ karanlık. Yedi numaranın köşesindeki küçük dükkânda ışık yanıyor.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Cumartesi sabah altı. Köşede, 7 numaranın yanında küçük bir dükkân var. Burası Karimas'ın dükkânı. Karimas otuz yıldır burada çalışıyor.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Günaydın! Ben Karimas. Cumartesileri beşte kalkarım.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
Yedide arabayla pazara giderim. Orada elma, domates ve patates alırım.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Ben de burada, dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
Bu, Karimas'ın eşi Aldona. O bu kasabalı. Ama Karimas buralı değil. Ürdünlü.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
Sekizde pazardan dönerim. Aldona, işte on kilo elma!
Onda dükkânın zili çalar. Alışveriş listesiyle içeri girersin.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
İyi günler Karimas! Bir şişe süt, lütfen.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
İyi günler Karimas! Bir şişe süt, lütfen.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
İyi günler! Buyurun. Başka bir şey?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Evet, yarım kilo peynir. Karimas, buralı mısınız?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Evet, yarım kilo peynir. Karimas, buralı mısınız?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Hayır, buralı değilim. Ürdünlüyüm. Ama çok uzun yıllardır burada yaşıyorum.
O kodėl jūs gyvenate čia?
Peki neden burada yaşıyorsunuz?
O kodėl jūs gyvenate čia?
Peki neden burada yaşıyorsunuz?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Yıllar önce Kaunas’ta öğrenciydim. Aldona da oradaydı.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
O bu kasabalı. Şimdi eşim, bu kasaba da benim kasabam.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
Dükkânımız da artık otuz yıllık!
O vaikų jūs turite?
Peki çocuklarınız var mı?
O vaikų jūs turite?
Peki çocuklarınız var mı?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Var. Bir oğlumuz ve bir kızımız. Artık büyüdüler.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Kızımız Vilnius’ta yaşıyor, oğlumuz da burada, istasyonun yanında.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Pazarları kızımız trenle, oğlumuz da bisikletle gelir.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfağımızda yemek yeriz.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, postane nerede? Postaneye gitmem gerek.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, postane nerede? Postaneye gitmem gerek.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Postane mi? Sağa gidin, sonra soldan ikinci sokak. Postane bankayla eczanenin arasında.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Teşekkürler! Micius’u tanıyor musunuz?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Teşekkürler! Micius’u tanıyor musunuz?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius mu? Elbette! Onu çok uzun yıllardır tanıyorum.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben bile.
Akşam. Sokak lambaları yanar. Her gün olduğu gibi, iri gri bir erkek kedi dükkânın kapısının önünde oturur.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Her akşam altıda Micius dükkânın önünde, kapının yanında oturur. Sabahları Rūta'nın kafesinin penceresinde, cumartesileri pazarda, akşamları da burada oturur.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
İyi akşamlar Micius! Yine mi buradasın? Aç mısın?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Al bakalım: biraz balık. Ama sadece biraz!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Her akşam “sadece biraz”...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius benim dostum. Uzun yıllardır dostuz.
Elzė büyükannesinden eve dönerken giriyor.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
İyi akşamlar Karimas! Söyler misiniz, Micius’u nereden tanıyorsunuz?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Yıllar önce, bugünkü gibi bir akşamdı.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Kapının yanında bir kedi vardı. İri, gri ve çok aç.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Tıpkı bugünkü gibi! Hâlâ her akşam acıkıyor.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Micius sizin kediniz mi?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Hayır, benim değil. Micius 7 numarada yaşıyor. Ama akşam yemeği burada!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
Pazarda ve kafede de! Micius üç akşam yemeği yiyor!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Bu yüzden iri.
Micius balığını bitirir, yüzünü yıkar ve kuyruğunu dikerek 7 numaraya doğru yürür. Elzė da okul çantasını alır.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
İyi geceler Micius! Eve, 7 numaraya git.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Hoşça kal Elzė! Dümdüz git, sonra soldan ikinci sokak!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
Dükkân sessizdir. Karimas ile Aldona masada oturup çay içerler.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Yarın pazar. Yarın çocuklar geliyor.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
Bir de Micius, tabii.