Šuniukas prie jūros

Deniz kenarında bir yavru köpek

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

Hikâyeİlkbaharda yağmurlu bir cumartesi. Elzė ve en iyi arkadaşı Ugnė bisikletle parka gitmek istiyordu, annesi Daiva da yine çalışıyor. Elzė günü büyükannesinde geçirip deniz kenarındaki yazlardan, bir yavru köpekten ve ne olmak istediğinden söz ediyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

šuniukas yavru köpek, küçük köpek
smėlis kum
pilis kale
statyti inşa etmek
dailininkė kadın ressam, sanatçı
mokytoja kadın öğretmen

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

İlkbaharda bir cumartesi sabahı, Ona'nın evinde. Yağmur oturma odasının camından akıyor.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Elzė pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
Büyükanne, neden yine yağmur yağıyor? Bugün Ugnė’yle bisikletlerimizle parka gitmek istiyoruz!
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė, Elzė’nin okuldan en iyi arkadaşı. Küçük bir yavru köpeği var.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
Bisikletle mi? Bugün olmaz Elzė. Hava çok soğuk. Dışarıda rüzgâr da var.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
Ama yağmurluğum var! Güneşe ihtiyacım yok!
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
Senin yağmurluğun var. Ama bisikletinin yok.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Bugün resim yapabilir veya bana yardım edebilirsin. Krep yapıyorum.
Ev sahibinin telefonu çalar. İşten arayan, Elzė'nin annesi Daiva'dır.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Merhaba Elzė. Üzgünüm, bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
Yine mi? Anne, sen hep çalışıyorsun! Cumartesi bile!
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Büyükannenle krep mi yapıyorsunuz?
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Evet. Anne, akşam gel! Çok krep var.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
Mutfakta Elzė denizi, güneşi ve kumu çizer.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
Bak büyükanne! Her yaz bütün aile denize gider.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Orası sıcak ve annem çalışmaz. Bütün gün bizimle olur!
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Sabah yüzeriz. Deniz gölden daha soğuk ama korkmam.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
Annemden daha iyi yüzebiliyorum!
Ona
O tavo brolis?
Peki erkek kardeşin?
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
O daha çok küçük. Yüzemiyor. Sadece kum yiyor!
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
Öğle yemeğinden sonra kumdan kale yaparız. Her yaz daha büyüğünü!
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Akşam deniz kenarında rüzgâr olur, annem de hep “Elzė, beren! Ceketin de!” der.
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Annen haklı. Akşam deniz kenarında sıcak tutan giysiler gerekir.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
Ama ben deniz kenarında hiç üşümem!
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Hiç mi? Geçen yıl deniz kadar mosmordun!
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
Değildim! Şey... sadece biraz.
Elzė sayfayı çevirip büyük kulaklı küçük kahverengi bir köpek çizer.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
Büyükanne, bak: yavru köpek! Ugnė’ninki gibi. Çok yavru köpek istiyorum!
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
Yavru köpek mi? Peki Micius? Micius köpekleri sevmez.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius burada yaşıyor. Yavru köpek bizim dairede yaşayabilir!
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
Peki ona kim bakacak? Annenle baban çalışıyor, sen de okuldasın.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
Hayvanlara bakmayı biliyorum! Her gün Micius'a bakıyorum!
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
Hayır Elzė. Micius sana bakıyor.
Pencere pervazında gri kedi bir gözünü açıyor, köpek çizimine bakıyor ve sırtını dönüyor.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Annem “Köpek zaman ister, benim de zamanım yok” diyor.
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
Doğru. Annen çok çalışıyor, bu yüzden yorgun.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışır ve yavru köpeğe bakabilir!
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
Ressam mı? Büyükannen gibi öğretmen değil mi?
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
Hayır! Öğretmenler hep sonra der.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Ben hiç “sonra” demem. “Şimdi!” derim.
Öğleden sonra. Yağmur duruyor, ıslak çatıların üstünde güneş çıkıyor.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
Büyükanne, güneş! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Gidebilirsin. Ama bere ve atkıyla, çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Büyükannesinin telefonunda.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė! Güneş çıktı! Yavru köpekle parka gel!
Akşam. Daiva yorgun, elinde ıslak şemsiyeyle mutfağa girer.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş açtı. Ugnė’nin yavru köpeği de artık arkadaşım!
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
Yine yavru köpek istiyorsun, değil mi?
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Evet. Ama yazın, deniz kenarında! Yavru köpek orada şehirdekinden daha iyi olur.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
Belki Elzė. Belki.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Micius, Elzė'nin çizim defterindeki yavru köpeğe bakar. Hiç hoşuna gitmez.