Gydytojos diena

Doktorun günü

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeŞenlik haftasının pazartesisi, hastalandığın gün, masanın öteki tarafından: kasabanın doktoru Daiva için kırk hasta, öğle yemeği yok, annesinden üç telefon ve bekleyen bir kız.

Hikâyedeki yeni kelimeler

egzaminas sınav
lėlė oyuncak bebek

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Şenlik haftasının pazartesi günü, sabah yedi buçuk. Šilupė Polikliniğinin bekleme odası çoktan dolu.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Pazartesi, on üç Nisan. Doktor Daiva çoktan muayenehanede. Hep erken gelir.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Günaydın doktor hanım! Bugün kırk hasta.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Kırk mı? Peki, yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Bastonlu yaşlı adam çok yavaş girip memnun bir iç çekişle oturuyor.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
İyi günler doktor hanım! Yine ben.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
Aa, Bay Antanas! Haftada iki kez buradasınız. Nasıl hissediyorsunuz?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Kötü. Sırtım ağrıyor. Bacağım da. Başım da.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
Başınız da mı? Tamam. Derin nefes alın... Bir kez daha.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Doktor hanım, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
İşte reçetem: her sabah Rūta'nın kafesi. Kahve, pasta ve insanlar.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
İlaç olarak pasta mı? Bu reçeteyi çok sevdim!
Gülümseyerek çıkıyor. Resepsiyon görevlisi başını sallıyor.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, onun ilaca ihtiyacı yok. İnsanlara ihtiyacı var.
Başka hastalar: öksürük, parmakta kesik, ağlaması durmayan bebek. On birde ağır sırt çantalı öğrenci giriyor.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
İyi günler. Başım ağrıyor. Her gün.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Kaç saat uyuyorsunuz?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Dört. Cuma sınavım var, bu yüzden geceleri çalışıyorum.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Dört mü? Çok az. Yorgun kafa hiçbir şey öğrenemez.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Her gece sekiz saat uyuyun ve bol su için.
Saat bir. Bekleme odası hâlâ dolu. Resepsiyon görevlisi kapıdan başını uzatıyor.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Doktor hanım, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
Vaktim yok Laura. Belki sonra.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ona ne söyleyeyim?
Doktor iç çekip gülümsüyor ve telefonu alıyor.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum, Laura bana her şeyi anlatıyor.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
Dörtte de yeni komşum seni görmeye geliyor. Hasta.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
Dörtte de yeni komşum seni görmeye geliyor. Hasta.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Biliyorum anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
Peki bu akşam? Elzė ne zaman geleceğini soruyor.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
Yedide anne. Sana.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Öğleden sonra: daha çok hasta, daha çok çay, hâlâ öğle yemeği yok. Dörtte 7 numaradan yeni komşu boğaz ağrısı ve trompet hikâyesiyle gelir. Yedi buçukta son hasta evine gider.
Saat sekiz, 7 numarada Ona’nın oturma odası. Elzė sarı resim defteriyle masada oturuyor. Bir tabak krep bekliyor.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Anne! Yedi demiştin!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Üzgünüm Elzė. Bugün kırk hasta vardı.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Kırk hasta! Beni de sadece akşam görüyorsun.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Otur kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Sen benim çocuğumsun, yemek yemelisin.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Anne, neden doktorsun?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Senin gibi küçükken büyükannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Akşam çok yorgun olurdu, ben de üzülürdüm.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Ben de doktor olurdum. Büyükannen hastam, bebeğim de hemşireydi.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Evet. Reçete de hep aynıydı: çay ve yatak.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
İnsanlar daha iyi hissedince mutlu olurum. Bu yüzden doktorum.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
Cumartesi on sekiz Nisanda çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Geliyor musun?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
Cumartesi mi? Cumartesi şu saate kadar çalışıyorum...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Anne! Sen hep çalışıyorsun!
Daiva kızına, sonra annesine bakar. Ona bir kez olsun hiçbir şey söylemez.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Tamam. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz: sen, ben, baban ve erkek kardeşin.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
Peki ben? Ben hep şenlikteyim. Her şeyi görürüm, her şeyi bilirim.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
Şimdi de ikiniz yemek yiyin! Çok zayıfsınız.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Üçü de krep yer. Daiva çoktan üçüncüsündedir.