Berniukas su trimitu

Trompetli çocuk

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeCumartesi sabahı, festival günü. Pazar meydanına giderken sen ve Elzė eski oyuncak ve hediyelik eşya dükkânına uğruyorsunuz. Bayan Stasė size on yaşında bir çocuğu, onun ilk trompetini ve on sekiz yıl önceki ilk festivalini anlatıyor.

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatmaTürkçe

Cumartesi sabahı, şenlik günü. Güneş açmış. Pazar meydanına giderken Elzė ile eski oyuncak ve hediyelik eşya dükkânının önünden geçiyorsunuz. Bayan Stasė kapıda duruyor.
Stasė
Labas rytas! Į šventę?
Günaydın! Festivale mi gidiyorsunuz?
Elzė
Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
Günaydın, Bayan Stasė! Evet. Bu akşam önce Jonas çalacak!
Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
Küçük Jonas mu? Bu akşam mı? İçeri gelin, gelin!
İçeride dükkân ahşap ve eski kâğıt kokuyor. Bayan Stasė tezgâhının arkasına oturup gözlüğünü çıkarıyor.
Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
Küçük Jonas'ı çok uzun zamandır tanırım. O zamanlar on yaşındaydı.
Stasė
Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, onun fotoğrafını gördün mü? Trompetle olanı, pencerenin yanındaki?
Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Evet! Saç kesimi de berbattı!
Tada jis gyveno septintame name, taip?
O zamanlar 7 numarada oturuyordu, değil mi?
Tada jis gyveno septintame name, taip?
O zamanlar 7 numarada oturuyordu, değil mi?
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Evet. Annesiyle babasıyla, zeminin bir üstünde, birinci katta. Sizin dairenizde.
Žinau. Jonas man sakė.
Biliyorum. Jonas anlattı.
Žinau. Jonas man sakė.
Biliyorum. Jonas anlattı.
Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
Annesi ve babası çok çalışırdı. Bütün gün, her gün.
Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
Okuldan sonra küçük Jonas yalnız kalırdı. Bir trompetle yapayalnız.
Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
Bir trompetle mi? Nereden bulmuş trompeti?
Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
Trompet Ona'nındı. Küçük, eski bir trompet. Ona ona vermişti.
Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
Büyükannemin mi? Peki büyükannem nereden bulmuş trompeti?
Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
Bilmiyorum. Ona her şeyi bilir, ben bilmem.
Stasė
Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Her gün penceremin altındaki basamaklara oturur, çalardı.
Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
Başta çok kötü çalardı. Hem çok yüksek sesle hem de çok kötü!
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Siz de dinliyor muydunuz? Her gün mü?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Siz de dinliyor muydunuz? Her gün mü?
Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
Dinliyordum. Ne yapabilirdim ki? Burada çalışıyordum.
Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
Bir süre sonra daha iyi çalmaya başladı. Sonra da kasaba festivali geldi.
Elzė
Ir jis grojo šventėje?
Peki festivalde çaldı mı?
Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
Evet. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Stasė
Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
Başlangıç çok kötüydü. Çok korkuyordu. Meydanda bir sürü insan vardı.
Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
Orkestra bir şarkı, küçük Jonas başka bir şarkı çalıyordu. Yanlış şarkıyı!
Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Sonra yağmur yağdı. Bardaktan boşanırcasına! Birçok kişi de eve gitti.
Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
Küçük Jonas ıslanmıştı ve çok üzgündü. O da eve gitmek istiyordu.
Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
Peki büyükannem? Büyükannem neredeydi?
Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Ona sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Bir şemsiyeyle.
Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
“Jonas, eve gitmek yok! Çal!” dedi.
Ir jis grojo?
Peki çaldı mı?
Ir jis grojo?
Peki çaldı mı?
Stasė
Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
Evet. Yağmurun altında. Orkestrayla aynı şarkıyı. Hem de çok güzel.
Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
Sonunda yağmur durdu ve insanlar geri geldi.
Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
Hepimiz dinliyorduk. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
Siz de şarkı söylediniz mi, Bayan Stasė?
Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
Elbette! Ben söyledim, Ona söyledi, hepimiz söyledik.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Peki annesi ve babası? Onlar orada mıydı?
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Peki annesi ve babası? Onlar orada mıydı?
Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
İşten sonra, geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Stasė
Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
Babası çok mutluydu. Sonrasında annesiyle babası küçük Jonas'a yeni, büyük bir trompet aldı.
Elzė
O mažas trimitas?
Peki küçük trompet?
Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
Küçük olan Ona'da kaldı. Belki hâlâ oradadır. Kim bilir?
Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
Büyükannem bilir. Büyükannem her şeyi bilir!
Bayan Stasė gözlüğünü yeniden takıp güneşli sokağa bakıyor.
Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
Bugün de yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Gelecek misiniz, Bayan Stasė?
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Gelecek misiniz, Bayan Stasė?
Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
Geleceğim. Ona'nın yanına oturacağım. Yağmur yağarsa da şemsiyem var!
Elzė
Ir mes visi dainuosime!
Hepimiz de şarkı söyleyeceğiz!