Nuotraukos ant sienos

Duvardaki fotoğraflar

HedefinŞunu yapabilirim: aile üyelerini adlandırmak ve insanların yaşlarını söylemek.

Ben

Ona seni demli siyah çayına davet ediyor. Oturma odasının bir duvarı aile fotoğraflarıyla dolu: oğlu, kızı, rahmetli eşi, Elzė ve onun bebek kardeşi.

Ona kapısını açıp seni el işaretiyle oturma odasına çağırır.
Ona
Laba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
İyi günler! Buyurun, içeri girin. Biraz çay?
Taip, ačiū.
Evet, teşekkür ederim.
Taip, ačiū.
Evet, teşekkür ederim.
Ona
Mano arbata juoda ir stipri. Kaip aš!
Benim çayım siyah ve demli. Benim gibi!
Bir yudum alıyorsun.
Oi! Labai stipri!
Oo! Çok demli!
Oi! Labai stipri!
Oo! Çok demli!
Oturma odasının bir duvarının tamamı eski fotoğraflarla kaplı.
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Ne çok fotoğraf var. Bu sizin aileniz mi?
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Ne çok fotoğraf var. Bu sizin aileniz mi?
Ona
Taip, visa mano šeima. Čia mano sūnus. O čia mano dukra, Elzės mama.
Evet, bütün ailem. Bu oğlum. Bu da kızım, Elzė’nin annesi.
Kiek metų jūsų sūnui?
Oğlunuz kaç yaşında?
Kiek metų jūsų sūnui?
Oğlunuz kaç yaşında?
Ona
Sūnui – penkiasdešimt, dukrai – keturiasdešimt ketveri.
Oğlum elli, kızım kırk dört yaşında.
Eski bir siyah beyaz fotoğrafta gülen genç bir adam.
O kas čia? Toks jaunas!
Peki bu kim? Ne kadar genç!
O kas čia? Toks jaunas!
Peki bu kim? Ne kadar genç!
Ona
Mano vyras. Čia jam dvidešimt metų.
Kocam. Bu fotoğrafta yirmi yaşında.
O kur jis dabar?
Peki şimdi nerede?
O kur jis dabar?
Peki şimdi nerede?
Bunu alçak sesle söylüyor.
Ona
Jo jau nėra.
Artık aramızda değil.
Užjaučiu.
Başınız sağ olsun.
Užjaučiu.
Başınız sağ olsun.
Ona
Ačiū. Jis buvo labai geras žmogus.
Teşekkür ederim. Çok iyi bir adamdı.
Ona
O čia Elzė ir jos brolis. Jis dar kūdikis.
Bu da Elzė ve erkek kardeşi. O hâlâ bebek.
Kiek jam?
Kaç aylık?
Kiek jam?
Kaç aylık?
Ona
Tik šeši mėnesiai. O Elzei – devyneri, beveik dešimt.
Sadece altı aylık. Elzė ise dokuz yaşında, neredeyse on.
Ona
Jūsų šeima toli, Vokietijoje, taip?
Aileniz uzakta, Almanya'da, değil mi?
Taip. Labai toli.
Evet. Çok uzakta.
Taip. Labai toli.
Evet. Çok uzakta.
Ona
Bet čia jūs irgi turite šeimą. Namą, Elzę... ir Micių.
Ama burada da bir aileniz var. Ev halkı, Elzė... ve Micius.
Micius rafa atlayıp yüzü duvara dönük olan tek fotoğrafı düşürüyor. Bir an bir oğlanın yüzünü ve kıvırcık siyah saçlarını görüyorsun.
Oi! O kas tas berniukas?
Aa! Peki o oğlan kim?
Oi! O kas tas berniukas?
Aa! Peki o oğlan kim?
Fotoğrafı hızla, yüzü duvara dönük olarak yeniden asar.
Ona
Ne, tik ne ta.
Hayır. O değil.
Ona
Dar arbatos?
Biraz daha çay?