Palėpė

Çatı katı

HedefinŞunu yapabilirim: eşyaların kime ait olduğunu ve ne zaman kaybolduklarını söylemek.

Ben

Bavulun, Ona'nın koyduğu yerde, tavan arasında. Yağmurluktan eski anahtarı alıp (“Sizde kalsın,” demişti; şimdi nedenini anlıyorsun) en üst sahanlıktan merdivene tırmanıyor, Jonas'ın kapısını geçiyorsun; Elzė da peşinden geliyor. Haritasındaki X burası. Küçük yuvarlak bir pencere var, tam bir kedinin geçebileceği kadar. Çatının altında düğmeler, yedek anahtar, ofisin bilgisayar faresi, Tomas'ın kalemi, “10” mumu, oyuncak termometre ve ağızlık. Hangisi kimin, ne zaman kayboldu? “Daireniz uzun süre boştu,” diyor Elzė. “Onun dairesiydi. Eşyalar da onundu.”

Cuma öğleden sonra. Başkentteki şirket bugün cevap istiyor. Bavulunuz, Ona’nın koyduğu yerde, tavan arasında.
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Bavulum tavan arasında. Anahtar da... anahtar yağmurluğun cebinde!
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Bavulum tavan arasında. Anahtar da... anahtar yağmurluğun cebinde!
Elzė birden merdivenlerde beliriyor, sanki yoktan var olmuş gibi.
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
Tavan arasına mı? Ben de sizinle geliyorum!
Ką tu čia veiki?
Burada ne yapıyorsun?
Ką tu čia veiki?
Burada ne yapıyorsun?
Elzė
Aš čia visada būnu.
Ben hep buralardayım.
En üst sahanlıktan, Jonas’ın kapısını geçerek merdivene tırmanıyorsunuz. Eski anahtar kilitte dönüyor.
Elzė
Čia mano žemėlapio kryžiukas! Raudonas X!
Bu, haritamdaki çarpı! Kırmızı X!
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Bir de küçük, yuvarlak pencere. Tam bir kedinin geçebileceği kadar.
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Bir de küçük, yuvarlak pencere. Tam bir kedinin geçebileceği kadar.
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Bakın! İşte anahtarınız. İlk günden kalma!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Anahtarım! İki kere kayboldu!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Anahtarım! İki kere kayboldu!
Elzė
O čia – Tomo rašiklis. Ir pelė iš biuro!
Burada da Tomas'ın kalemi var. Bir de ofisteki fare!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Mum da senin doğum günü pastandan!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Mum da senin doğum günü pastandan!
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
Bir de benim termometrem! Siz hastayken kaybolmuştu.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
İşte Jonas'ın ağızlığı! Festivalden beri arıyor.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
İşte Jonas'ın ağızlığı! Festivalden beri arıyor.
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Bütün bu eşyalar neden burada?
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Bütün bu eşyalar neden burada?
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Daireniz uzun süre boştu. Onun dairesiydi. Bunlar da onun eşyaları.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Onun dairesi... Şimdiyse benim dairem.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Onun dairesi... Şimdiyse benim dairem.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Daire sizin, diyor Micius. Ama eşyalar onun.
Tavan arasının ortasında bavulun açık duruyor. Micius içinde uyuyor.
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! O benim bavulum!
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! O benim bavulum!
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Üstünde uyuduğu şeye bakın.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Fotoğrafım! Festivalden.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Fotoğrafım! Festivalden.
Elzė
Jis ima tik tuos daiktus, kuriuos myli.
Sadece sevdiği şeyleri alıyor.