Pasiimkite skėtį

Şemsiye alın

HedefinŞunu yapabilirim: havanın nasıl olduğunu, yanıma ne almam gerektiğini ve neye ihtiyacım olmadığını söylemek.

Ben

Salı, aydınlık ve ılık bir sabah. Tişörtle aşağı iniyorsun. Ona kapıda şemsiyeyle duruyor. “Bunu almalısınız.” Micius dışarı çıkmak istemiyor, bu da yağmur demek: kasabanın en iyi hava tahmini. Rūta, Ona'nın hep haklı olduğunu söylüyor. Neredeyse hep.

Salı sabahı, aydınlık ve ılık. Tişörtle merdivenden iniyorsun. Ona büyük siyah bir şemsiyeyle giriş kapısında duruyor.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
İşe. Bakın hava ne güzel! Güneş, yirmi beş derece.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
İşe. Bakın hava ne güzel! Güneş, yirmi beş derece.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Bugün şemsiye almalısınız.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Şemsiye mi? Ama hiç bulut yok! Rüzgâr da yok.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Şemsiye mi? Ama hiç bulut yok! Rüzgâr da yok.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius bugün dışarı çıkmak istemiyor. Bu yağmur demek.
Katinas – orų prognozė?
Kedi bir hava tahmini mi?
Katinas – orų prognozė?
Kedi bir hava tahmini mi?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Kasabanın en iyi hava tahmini.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Teşekkürler ama şemsiyeye ihtiyacım yok.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Teşekkürler ama şemsiyeye ihtiyacım yok.
Omuz silkip şemsiyeyi kapıya dayıyor.
Ona
Kaip norite.
Nasıl isterseniz.
Dışarıda Rūta kafenin masalarını kaldırıma çıkarıyor.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Günaydın! Bugün hava sıcak, değil mi?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Çok sıcak! Ona Hanım da şemsiye gerektiğini söylüyor.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Çok sıcak! Ona Hanım da şemsiye gerektiğini söylüyor.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona her zaman haklı. Yani, neredeyse her zaman.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
Peki Micius nerede? Her sabah penceremde oturur.
Šiandien jis namie.
Bugün evde.
Šiandien jis namie.
Bugün evde.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Ah. O zaman şemsiye alın.
Beş buçuk. Eve sırılsıklam dönüyorsun. Ona çoktan kapıda havluyla bekliyor.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Ona Hanım... haklıydınız.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Ona Hanım... haklıydınız.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Biliyorum. İşte havlu.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Teşekkürler. Yarın şemsiyeyi alacağım.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Teşekkürler. Yarın şemsiyeyi alacağım.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Yarın ona ihtiyacınız yok. Yarın hava güneşli.
Kas taip sako?
Bunu kim söylüyor?
Kas taip sako?
Bunu kim söylüyor?
Micius pencere pervazında kupkuru oturup gökyüzüne bakıyor.
Ona
Micius.
Micius.