Sahne 24 / 50

Pelė

Fare

HedefinŞunu yapabilirim: ofiste bir şeyin nerede olduğunu söylemek ve insanlardan bir şey yapmalarını istemek.

Ben

Aynı sabahın ilerleyen saatleri, ofistesin. Çantan ağır. Açıyorsun, Micius içinden masanın üzerine atlıyor. Tomas da sandalyesinin üzerine atlıyor.

Ofiste. Ağır çantanı masanın üzerine koyuyorsun.
Tomas
Labas rytas. Kodėl jūsų krepšys toks sunkus?
Günaydın. Çantanız neden bu kadar ağır?
Micius çantanızdan masanıza atlar. Tomas sandalyesinin üzerine sıçrar.
Tomas
Katinas! Ne, ne, ne!
Kedi! Hayır, hayır, hayır!
Atsiprašau! Žinau, jūs bijote kačių.
Özür dilerim. Kedilerden korktuğunuzu biliyorum.
Atsiprašau! Žinau, jūs bijote kačių.
Özür dilerim. Kedilerden korktuğunuzu biliyorum.
Tomas
Dėkite katiną atgal į krepšį! Greitai!
Kediyi tekrar çantaya koyun! Çabuk!
Micius ortadan kayboldu.
Kur jis?
O nerede?
Kur jis?
O nerede?
Tomas
Už kompiuterio! Ne, priešais spausdintuvą! Ne, ant mano stalo!
Bilgisayarın arkasında! Hayır, yazıcının önünde! Hayır, masamın üzerinde!
Miciau, ateik čia, prašau!
Micius, buraya gel lütfen!
Miciau, ateik čia, prašau!
Micius, buraya gel lütfen!
Tomas
Jis neateina! O vienuoliktą – svarbus susitikimas!
Gelmiyor! Saat on birde önemli bir toplantım var!
Micius ağzında Tomas’ın bilgisayar faresiyle kaçıyor.
Tomas
Mano pelė!
Farem!
Ne ta pelė, Miciau!
O fareyi alma, Micius!
Ne ta pelė, Miciau!
O fareyi alma, Micius!
Micius geri gelip fareyi büyük bir gururla Tomas’ın ayaklarına bırakıyor.
Žiūrėkite! Jis jums duoda dovaną.
Bakın! Size bir hediye veriyor.
Žiūrėkite! Jis jums duoda dovaną.
Bakın! Size bir hediye veriyor.
Tomas ilk kez çığlık atmaz.
Tomas
...Ačiū?
...Teşekkürler?
Micius sako: prašom.
Micius, rica ederim, diyor.
Micius sako: prašom.
Micius, rica ederim, diyor.
Tomas
Gerai. Duokite man popieriaus, prašau. Ir rašiklį.
Tamam. Bana biraz kâğıt verin, lütfen. Bir de kalem.
Kam?
Ne için?
Kam?
Ne için?
Tomas
Taisyklėms. Katinui reikia taisyklių.
Kurallar için. Kedinin kurallara ihtiyacı var.