Pokalbis

İş görüşmesi

HedefinŞunu yapabilirim: kendimi ayrıntılı tanıtmak, işim, dillerim ve geçmişimle ilgili soruları cevaplamak.

Lucía

Ben

Başkent büyük, gürültülü ve gri. Görüşmeci her şeyi bilmek istiyor: kimsiniz, nerelisiniz, hangi dilleri konuşuyorsunuz, neler yapabiliyorsunuz, kasabaya neden geldiniz, ne zaman başlayabilirsiniz. Dönüş treninde daire ilanlarını okuyorsunuz: otuz metrekare, ayda 700 avro.

Pazartesi, saat on. Başkent büyük, gürültülü ve gri. Sekizinci katta cam bir ofis.
Lucía
Laba diena. Aš esu Lucía Fernández. Sėskitės, prašau.
İyi günler. Ben Lucía Fernández. Lütfen oturun.
Lucía
Aš ispanė, bet čia gyvenu jau dešimt metų. Tai kalbėsime lietuviškai.
İspanyolum ama on yıldır burada yaşıyorum. O yüzden Litvanca konuşacağız.
Lucía
Papasakokite apie save. Iš kur jūs? Kuo dirbate?
Bana kendinizden söz edin. Nerelisiniz? Ne iş yapıyorsunuz?
Aš esu Lukas Becker. Aš vokietis, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'danım. Otuz yaşındayım.
Aš esu Lena Becker. Aš vokietė, iš Hamburgo. Man trisdešimt metų.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'danım. Otuz yaşındayım.
Aš inžinierius. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Mühendisim. Nehir kıyısındaki küçük bir kasabada bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Aš inžinierė. Dirbu baldų įmonėje, mažame mieste prie upės.
Mühendisim. Nehir kıyısındaki küçük bir kasabada bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Lucía
Kokiomis kalbomis kalbate?
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Almanca, İngilizce ve biraz Litvanca.
Vokiškai, angliškai ir truputį lietuviškai.
Almanca, İngilizce ve biraz Litvanca.
Lucía
Ne truputį. Jūs kalbate gerai.
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Lucía
O ką jūs mokate daryti?
Peki neler yapabiliyorsunuz?
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Mobilya tasarlayabilirim. Bir kediye de bakabilirim.
Aš moku projektuoti baldus. Ir moku prižiūrėti katiną.
Mobilya tasarlayabilirim. Bir kediye de bakabilirim.
Gülüyor.
Lucía
Katiną?
Bir kedi mi?
Tai ilga istorija.
Uzun hikâye.
Tai ilga istorija.
Uzun hikâye.
Lucía
Kodėl jūs atvažiavote į tą mažą miestą?
O küçük kasabaya neden geldiniz?
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
İş için. Ama şimdi... insanlar için.
Dėl darbo. Bet dabar... dėl žmonių.
İş için. Ama şimdi... insanlar için.
Lucía
Kada galėsite pradėti?
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Deneme sürem otuz haziranda bitiyor.
Mano bandomasis laikotarpis baigsis birželio trisdešimtą.
Deneme sürem otuz haziranda bitiyor.
Ayağa kalkıp sana elini uzatıyor.
Lucía
Puiku. Darbas jūsų. Ar galite pradėti liepos pirmą?
Mükemmel. İş sizin. Bir temmuzda başlayabilir misiniz?
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Bu kadar çabuk mu? Düşünmem gerekiyor.
Taip greitai? Man reikia pagalvoti.
Bu kadar çabuk mu? Düşünmem gerekiyor.
Lucía
Žinoma. Atsakymo laukiu iki penktadienio.
Elbette. Cevabınızı cumaya kadar bekleyeceğim.
Ofisin dışında bir duvarın üstünde gri bir kedi oturuyor. Micius değil.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius mu? Hayır... Micius değil.
Miciau? Ne... Ne Micius.
Micius mu? Hayır... Micius değil.
Dönüş treninde telefonunuzdan daire ilanlarını okuyorsunuz.
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
“Merkezde daire. Otuz metrekare. Aylık yedi yüz avro.”
„Butas centre. Trisdešimt kvadratinių metrų. Septyni šimtai eurų per mėnesį.“
“Merkezde daire. Otuz metrekare. Aylık yedi yüz avro.”
Septyni šimtai! Ir be katino.
Yedi yüz! Üstelik kedisiz.
Septyni šimtai! Ir be katino.
Yedi yüz! Üstelik kedisiz.