Prieš koncertą

Konserden önce

HedefinŞunu yapabilirim: ne olacağını ve ne zaman olacağını söylemek.

Ben

Cumartesi akşamı pazar meydanında: stantlar, ışıklar, krepler. Güneş, sonra yağmur, sonra yine güneş; üzerinde Ona'nın eski yağmurluğu var. Kafe standındasın, kediye de sen bakıyorsun. Konser sekizde başlayacak. Sonra Jonas koşarak geliyor: ağızlığı kayıp. Kedi nerede?

Cumartesi akşamı, pazar meydanında şenlik: stantlar, ışıklar, müzik ve krep kokusu. Ona’nın eski yağmurluğuyla kafe standındasınız. Sahnenin yanında ışık düğmeli büyük gri bir kutu sıcacık uğulduyor.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Kahve iki avro, krepler üç. Siz parayı alacaksınız, ben de pişireceğim.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Tamam. Peki Micius nerede? Ona bakmam gerekiyor.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Tamam. Peki Micius nerede? Ona bakmam gerekiyor.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Ona çantasıyla standın yanından geçiyor.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
İyi akşamlar! Peki, hava nasıl?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Tomas'ın dediği gibi: sabah güneş, sonra yağmur.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Tomas'ın dediği gibi: sabah güneş, sonra yağmur.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Sonra kuvvetli rüzgâr olacak. Belki kar da.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Hayır, hayır! Bugün kar olmayacak.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Hayır, hayır! Bugün kar olmayacak.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Konser sekizde başlayacak. Önce Jonas çalacak.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė çocuklarla şarkı söyleyecek. Tomas da dans edecek.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas dans mı edecek? Gerçekten mi?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Dans etmeyeceğini söylüyor. Ama edecek.
Sekize on var. Jonas trompetiyle koşarak geliyor, yüzü bembeyaz.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Yardım edin! Ağızlığım! Yok olmuş!
Kandiklis? Kas tai?
Ağızlık mı? O ne?
Kandiklis? Kas tai?
Ağızlık mı? O ne?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Küçük bir şey, tam burada. Onsuz çalamam.
Kur tu jį padėjai?
Nereye koydun?
Kur tu jį padėjai?
Nereye koydun?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
Sizin standınızda, kahvenin yanında. On dakika önce.
Masanın altına bakıyorsun. Kedi yok.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Bizim kahvenin yanında mı? Peki Micius nerede?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Bizim kahvenin yanında mı? Peki Micius nerede?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Ona çantasını açıp küçük, eski bir trompet çıkarıyor.
Ona
Palauk.
Bekle.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Sakladım. On sekiz yıl.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Teşekkürler Bayan Ona. Bu akşam sizin için çalacağım.
O aš surasiu Micių.
Ben de Micius'u bulacağım.
O aš surasiu Micių.
Ben de Micius'u bulacağım.