Öğretmenler için

Sahne 14 · Šeši kiaušiniai ir daug žuvies · Genel bakış

Sahne 14 / 50

Šeši kiaušiniai ir daug žuvies

Altı yumurta ve bol balık

HedefinŞunu yapabilirim: dükkânda ürün istemek, ne kadar istediğimi söylemek ve ödeme yapmak.

Ben

Öğleden sonra dairendesin. Buzdolabın yine boş, Elzė de kendi alışveriş listesiyle yukarı gelmiş.

Elzė buzdolabını açar.
Elzė
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!
Buzdolabınız yine boş!
Žinau. Aš neturiu laiko.
Biliyorum. Vaktim yok.
Žinau. Aš neturiu laiko.
Biliyorum. Vaktim yok.
Elzė
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.
Dükkâna gidelim! Bir listem var.
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Benim de. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Benim de. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Elzė
Žuvis, pienas ir daug, daug žuvies!
Balık, süt ve çok ama çok balık!
Kodėl tiek daug žuvies?
Neden bu kadar çok balık?
Kodėl tiek daug žuvies?
Neden bu kadar çok balık?
Elzė
Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.
Benim için değil, Micius için. Çok balık yiyor.
Elzė'yle birlikte listelerinizdekileri almak için köşedeki dükkâna inersin.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų naujas kaimynas.
İyi günler, Karimas! Bu bizim yeni komşumuz.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų nauja kaimynė.
İyi günler, Karimas! Bu bizim yeni komşumuz.
Karimas
Labai malonu! Ko norėtumėte?
Memnun oldum. Ne istersiniz?
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Altı yumurta, biraz ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
Altı yumurta, biraz ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Karimas
Štai. O kiek obuolių?
Buyurun. Kaç elma?
Šešis, prašau.
Altı, lütfen.
Šešis, prašau.
Altı, lütfen.
Elzė sayarak elmaları torbaya koyar.
Elzė
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...
On altı mı? Tamam! ...On altı, on yedi, on sekiz...
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Altı elma, on sekiz değil!
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Altı elma, on sekiz değil!
Elzė
Devyniolika?
On dokuz mu?
Pes edip gülersin.
Na gerai... Devyniolika.
Peki, tamam... On dokuz.
Na gerai... Devyniolika.
Peki, tamam... On dokuz.
Elzė
Ir žuvies, prašau. Daug žuvies. Ir pieno.
Bir de balık, lütfen. Bol balık. Bir de süt.
Karimas
Žuvies ir pieno? Tai Miciui?
Balık ve süt mü? Micius için mi?
Elzė
Taip! Jūs pažįstate Micių?
Evet! Micius'u tanıyor musunuz?
Karimas
Visi pažįsta Micių. Jis čia šeimininkas.
Herkes Micius'u tanıyor. Buraların patronu o.
Karimas
Iš viso dvidešimt du eurai.
Toplam yirmi iki avro.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
On, yirmi... Affedersiniz, sadece yirmi avrom var.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
On, yirmi... Affedersiniz, sadece yirmi avrom var.
Elzė tezgâha iki madeni para koyar.
Elzė
Štai dar du!
İşte iki tane daha!
Ačiū, Elze!
Teşekkür ederim, Elzė!
Ačiū, Elze!
Teşekkür ederim, Elzė!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!
Bir şey değil. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!
Bir şey değil. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!

Elzė, kendinden son derece memnun, balığı iki koluyla taşır. Senin torbanda altı yumurta, ekmek ve on dokuz elma vardır.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!

Ne anlama geliyor?

Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

İyi günler, Karimas! Bu bizim yeni komşumuz.
İyi günler, Karimas! Bu bizim yeni komşumuz.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Labai malonu! Ko norėtumėte?
Labai malonu! Ko norėtumėte?

Ne anlama geliyor?

Štai. O kiek obuolių?

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Bir de balık, lütfen. Bol balık. Bir de süt.

Hangi cümleyi duyuyorsun?

Bunu kim söylüyor?

Žuvies ir pieno? Tai Miciui?
Žuvies ir pieno? Tai Miciui?

Ne anlama geliyor?

Taip! Jūs pažįstate Micių?

Kelimeleri sıraya koy.

Çok mu zor? Önce cümleyi dinle.

Bir şey değil. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
Bir şey değil. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!

Önce ne oluyor?

Replikleri sahnede geçtikleri sıraya koy.