Visi užsiėmę

Herkes meşgul

HedefinŞunu yapabilirim: birini davet etmek, kibarca kabul veya reddetmek ve başka bir gün önermek.

Ben

Cumartesi bir akşam yemeğiyle herkese teşekkür etmek istiyorsun. Mesajlar gönderip kapıları çalıyorsun. Tomas gelemiyor; yapması gereken... (bir liste) var. Rūta çalışıyor. Elzė büyükannesine sormalı, Ona ise kapısını bile açmıyor.

Salı akşamı. 7 numaradaki herkese ve Tomas’a bir mesaj yazıyorsunuz.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
“Sevgili komşular ve Tomas! Her şey için teşekkürler. Cumartesi akşamı saat yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.”
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
“Sevgili komşular ve Tomas! Her şey için teşekkürler. Cumartesi akşamı saat yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.”
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
“Çorba, krep ve pasta olacak. Hepsini kendim yapıyorum!”
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
“Çorba, krep ve pasta olacak. Hepsini kendim yapıyorum!”
İlk cevap bir dakika sonra geliyor.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
“Üzgünüm, gelemeyeceğim. Cumartesi yapmam gerekenler: bir, camları yıkamak; iki, kâğıt almak; üç, başka bir şey.”
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Cumartesi akşamı üç iş mi? Peki bu “başka bir şey” ne, Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Cumartesi akşamı üç iş mi? Peki bu “başka bir şey” ne, Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
“Cumartesi akşamı boyunca çalışıyorum. Başka zaman olur mu?”
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
“Büyükanneme sormam lazım!!!”
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Peki. Ona'ya kendim soracağım.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Peki. Ona'ya kendim soracağım.
Ona'nın kapısını çalıyorsun. İçeride biri fısıldıyor. Sonra ses kesiliyor.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Bayan Ona? Evde misiniz?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Bayan Ona? Evde misiniz?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Cumartesi benim evimde akşam yemeği var. Gelir misiniz?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Cumartesi benim evimde akşam yemeği var. Gelir misiniz?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Bayan Ona, bu evin duvarları ince. Sizi duyabiliyorum.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Bayan Ona, bu evin duvarları ince. Sizi duyabiliyorum.
Kapı kapalı kalıyor. Micius sana bakmadan yanından geçip merdivenlerden aşağı iniyor.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Sen de mi, Micius? Sen de mi meşgulsün?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Sen de mi, Micius? Sen de mi meşgulsün?
Jonas aşağı inip merdivenlerde yanına oturuyor.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Herkes meşgul mü? Ben de gelemiyorum. Cumartesi çalıyorum.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Gerçekten gitmek mi istiyorsun?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Bilmiyorum. Belki başkente giderim. Orada çok iyi bir iş var.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Bilmiyorum. Belki başkente giderim. Orada çok iyi bir iş var.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Ben de bir zamanlar 7 numaradan ayrıldım. On sekiz yaşındaydım.
Ir?
Sonra?
Ir?
Sonra?
Uzun bir duraksama.
Jonas
Ir grįžau.
Sonra geri döndüm.
Kodėl tu grįžai?
Neden geri döndün?
Kodėl tu grįžai?
Neden geri döndün?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
Başkentte çok insan var. Ama orada kimse adını bilmiyor.