Vyras prie trečio stalo

Üçüncü masadaki adam

HedefinŞunu yapabilirim: bir şeyin fiyatını sormak, fiyatları anlamak ve hesabı istemek.

Ben

Kafede sabahın erken saatleri. Her gün aynı dakikada mavi gömlekli, bakımlı bir adam girip pencere kenarındaki masaya yürür. Rūta ona doğru başını eğip fısıldar. Her zamanki siparişi şekersiz çay, bir küçük ekmek ve hesaptır. Sen de aynısını söylersin; kahve yalnızca menüdeki fiyatlar sorulurken geçer.

Rūta pencere kenarındaki masaya yürüyen adama doğru başını eğip sessizce söyler.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
O stalas numeris vienas?
Peki bir numaralı masa?
O stalas numeris vienas?
Peki bir numaralı masa?
Göz kırpar.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
Sizin mutfağınızda.
Masanın altına bakıyor, oturuyor ve menüye bakmadan sipariş veriyor.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Şekersiz bir çay, bir küçük ekmek ve hesap, lütfen.
Rūta
Taip, pone.
Peki efendim.
Ar galiu gauti meniu?
Menüyü alabilir miyim?
Ar galiu gauti meniu?
Menüyü alabilir miyim?
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Buyurun. Fiyatlar burada, aşağıda.
Uzun menüye bakakalırsın.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Affedersiniz, anlamıyorum. Bir kahve ne kadar?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Affedersiniz, anlamıyorum. Bir kahve ne kadar?
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
Kahve iki otuz. Çay bir kırk, küçük ekmek bir yirmi, kek üç elli.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Tam onun gibi konuşmaya çalışırsın.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Şekersiz bir çay, bir küçük ekmek ve hesap, lütfen.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Şekersiz bir çay, bir küçük ekmek ve hesap, lütfen.
Gülüyor.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey almadınız!
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
Peki, tamam. Çay ve küçük ekmek: iki altmış.
Micius adamın masasına atlayıp kalemini kapar.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
Kedi! Hayır, hayır, hayır!
Sandalyesinin üstüne tırmanıyor.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
Hesap! Çabuk, lütfen!
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
İki altmış, efendim.
Tam tutarı masaya bırakıp kapıya acele ediyor.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
İşte para. Hoşça kalın!
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Kedilerden çok ama çok korkuyor.
Kuo jis vardu?
Adı ne?
Kuo jis vardu?
Adı ne?
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
Bilmiyorum. Adı "şekersiz çay".
Masanın altında Micius kalemle oynar.
O jo rašiklis?
Peki kalemi?
O jo rašiklis?
Peki kalemi?
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
Kalem mi? Artık Micius'un.