Sahne 30 / 50

Žemėlapis

Harita

HedefinŞunu yapabilirim: yerlerin haritada nerede olduğunu söylemek ve yol tarif etmek.

Ben

Pazartesi, işten sonra. Elzė pazar günü başınıza gelenlerin hepsini büyükannesinden duymuş. Sana bir şehir haritası çizmiş.

Pazartesi işten sonra, Ona’nın oturma odasında.
Elzė
Labas! Močiutė man viską papasakojo: sekmadienis, ežeras, Micius!
Merhaba! Büyükannem her şeyi anlattı: pazar, göl, Micius!
Ona
Žinoma. Aš viską žinau.
Elbette. Her şeyi biliyorum.
Kasabanın elle çizilmiş büyük bir haritasını açıyor.
Elzė
Štai žemėlapis. Jums! Aš jį nupiešiau.
İşte bir harita. Sizin için! Ben çizdim.
Elzė
Žiūrėkite: čia septintas namas, o apačioje – Rūtos kavinė.
Bakın: burası yedi numara, aşağıda da Rūta’nın kafesi var.
O kas čia, prie parko?
Peki parkın yanındaki bu ne?
O kas čia, prie parko?
Peki parkın yanındaki bu ne?
Elzė
Čia mano mokykla. Ji priešais parką.
Benim okulum. Parkın karşısında.
O kur paštas? Man reikia pašto.
Peki postane nerede? Bana postane lazım.
O kur paštas? Man reikia pašto.
Peki postane nerede? Bana postane lazım.
Elzė
Paštas – tarp banko ir vaistinės. O prekybos centras – ant kampo, prie stoties.
Postane banka ile eczanenin arasında. Süpermarket de köşede, istasyonun yanında.
Ona seni sınava çekiyor.
Ona
Na, kaip nueiti iš septinto namo į paštą?
Peki, yedi numaradan postaneye nasıl gidilir?
Iš septinto namo dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Ir paštas – tarp banko ir vaistinės.
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane banka ile eczanenin arasında.
Iš septinto namo dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Ir paštas – tarp banko ir vaistinės.
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane banka ile eczanenin arasında.
Ona
Labai gerai! Šaunuolis!
Çok iyi! Aferin!
Ona
Labai gerai! Šaunuolė!
Çok iyi! Aferin!
Elzė
O čia – Miciaus vietos: turgus, kavinės langas, suoliukas parke ir ežeras.
Bunlar da Micius'un yerleri: pazar, kafenin penceresi, parktaki bank ve göl.
O kas tas raudonas X ant stogo? Ir mažas raktas?
Peki çatıdaki kırmızı X ne? Ya küçük anahtar?
O kas tas raudonas X ant stogo? Ir mažas raktas?
Peki çatıdaki kırmızı X ne? Ya küçük anahtar?
Elzė
Tai Miciaus paslaptis.
Bu Micius'un sırrı.
Kokia paslaptis?
Ne sırrı?
Kokia paslaptis?
Ne sırrı?
Ona’yla birbirlerine bakıyorlar.
Elzė
Paslaptis yra paslaptis.
Sır sırdır.
Ona
Na, kas nori arbatos?
Peki, kim biraz çay ister?