Tekir nasıl geldi?

Tekir yedi numaraya nasıl geldi?

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeHaziran ayında bir cumartesi. Önce pazarda, sonra avluda, o gün orada bulunanlar sana ve Elif'e küçücük gri bir yavru kedinin yedi numarayı nasıl bulduğunu ve ilk kimin anahtarını aldığını anlatıyor.

Hikâyedeki yeni kelimeler

yavru kitten or baby animal
ısırmak to bite
peşinden following behind
merdiven stairs
ertesi next, following
içeri inside

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatma

Haziran ayında bir cumartesi sabahı. Pazar meydanı insanlarla dolu. Elif'le balık tezgâhında duruyorsunuz.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Good morning! Oh, number 7! You're here again.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Good morning, Hasan Bey! I'd like some fish, please. For Tekir.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
For Tekir? Of course. His bill is very long already.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, have you known Tekir long?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, have you known Tekir long?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
A very long time. I've known him since he was a tiny kitten.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Tiny? Tekir was tiny?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Yes. Many years ago, one cold morning, he came here, to the market.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
He was wet and hungry. And as small as my hand.
Ne yaptınız?
And what did you do?
Ne yaptınız?
And what did you do?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
I gave him some fish. And that's how his bill started!
Elif
Kulağı neden böyle?
And why is his ear like that?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
There was a big dog at the market. The dog bit the kitten's ear.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Since then Tekir hasn't liked dogs.
Bakkal Kerim, bir kutu elmayla yanınıza geliyor.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Good morning! Are you talking about Tekir? I was there too.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
People gave him fish and milk, but they didn't know whose he was.
Elif
Pazarda kaldı mı?
And did he stay at the market?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
No. He liked us, but he was looking for a home. A real home.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
He followed me from the market, right across town.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
He looked at every house. Not that one. Not that one. Not that one.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Then he saw a house with a green door.
Elif
Yedi numara!
Number 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Yes. He sat down on the steps and waited.
O öğleden sonra, yedi numaranın avlusunda. Ayşe güneşte, bankında oturuyor. Ona duyduklarınızı anlatıyorsunuz.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Yes, yes. I know everything. I was there.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
That evening it was raining. I opened the door, and on the steps sat a little grey kitten.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
I said to him: 'You're not my cat!'
Elif
Ne yaptı?
And what did he do?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
He just walked in. Like the boss.
Nerede uyudu?
And where did he sleep?
Nerede uyudu?
And where did he sleep?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
In flat 3. That flat was empty then.
Üç numara mı? Benim evim!
Flat 3? My flat!
Üç numara mı? Benim evim!
Flat 3? My flat!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Yes. For a long time it was his flat.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Grandma, and who named him Tekir?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Me. He was so small and grey. I said, let your name be Tekir.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
And the next morning he took his first key.
Elif
Kimin anahtarı?
Whose key?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
The key to flat 3. From my pocket.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Flat 3? So... my key!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Flat 3? So... my key!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Yes. That's why he took your key on the first evening. It was his key.
Tekir avluyu geçip banka, tam seninle Ayşe'nin arasına atlıyor.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
He isn't bad. He just loves that key!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
If you stay here for ten years, he'll take ten of your keys!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
All right. Then I'll need lots of keys.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
All right. Then I'll need lots of keys.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Would you like some tea? I'll tell you more.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
I'd love some! And you, Tekir? Would you like some fish?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
I'd love some! And you, Tekir? Would you like some fish?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Tekir says nothing. But he's already sitting at Ayşe's door.