Sabah beşte

Sabah beş

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeSabah beşten akşama kadar Zeynep'in hayatından bir gün: onu şafaktan önce kim arıyor, kafesindeki herkes neden kek yiyor ve bir müşteri aç olmadığını söyleyince ne oluyor?

Hikâyedeki yeni kelimeler

fırın oven
köy village
acelem var I am in a hurry
söz word or remark
bedava free of charge
sessiz sessiz: quiet; -lik: a suffix forming nouns, as in sessizlik, silence

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatma

Sabah beş. Kafenin üstündeki bir pencere dışında yedi numara karanlık.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Five in the morning. Everybody in the house is asleep.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor. Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Ayşe is asleep, Tekir is asleep. Only Emre, upstairs, is still playing, very quietly. But Zeynep is already up. She's already in the café.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Good morning, my café! Time to make food.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var. Fırında kek var. Çok güzel.
Zeynep makes bread and cake. There are thirty eggs, plenty of milk and butter in the fridge. In the oven: her cake. It's very good.
Saat altı. Telefon çalıyor. Bu saatte yalnızca bir kişi arar.
Sabah altıda telefon çalıyor.
At six in the morning the phone rings.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
Hello? Grandma! Good morning!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Good morning, Zeynep! Are you baking already?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Yes, I'm baking. And you? Aren't you asleep either?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
No. I'm baking too. We don't sleep, we bake!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
Zeynep's grandmother lives in a village. She bakes bread every morning.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
Are you eating, Zeynep? Everybody eats your cake. And you?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
I'm not hungry, Grandma. And I don't have time.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Not hungry? A hungry person is an unhappy person. You know that.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
I know, I know. That's why everybody in my café gets cake.
Saat yedi. Zeynep kafeyi açıyor. Dışarıda insanlar çoktan beklemeye başlamış.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
At seven Zeynep opens the door. People are already waiting there.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Good morning! Come in, come in!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Emre comes in first. He plays all night, and he's very tired.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Morning, Zeynep... Tea, please. Just tea.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
All right, Emre. You're not hungry, you're tired. Here's a big cup of tea.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep knows what everybody wants. Ayşe tells her everything.
Sonra Ayşe, okula gitmekte olan Elif ile içeri giriyor.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Good morning, Ayşe Hanım! Hi, Elif! What would you two like?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Black tea for me, no sugar.
Elif
Bana krep! On krep!
And pancakes for me! Ten pancakes!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif! Not ten. Two.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Two pancakes with butter and a cup of milk. And one small pancake for Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir is already sitting on a chair. He loves pancakes.
Saat sekiz. Kafe dolu. Şık gri paltolu bir kadın, telefonu elinde hızla giriyor.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
A coffee, please! Quickly! I'm in a hurry.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Good morning! Coffee with milk? With sugar?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
No milk. No sugar. And no cake! I'm not hungry.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
"I'm not hungry." Zeynep doesn't like that at all.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
You're not hungry? But you're very tired. Here's your coffee. And the cake is on me.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
No, thank you! I don't have time. How much is the coffee?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Forty lira. The cake is free.
Kadın keke bakıyor. Bir lokma alıyor. Sonra bir lokma daha.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
Mmm... I really like it! Can I have another one?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Of course! Sit down, please.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
And she sits. And eats. And she isn't tired any more.
Akşam. Son müşteri gitmiş. Zeynep paraları sayıyor, Tekir ise kafenin penceresinde oturuyor.
Akşam. Kafe boş.
Evening. The café is empty.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Eighty people today! And everybody gets cake.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
The phone rings again. Zeynep already knows: it's Grandma.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Well, Zeynep? Are you eating?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Yes, Grandma! I'm eating now. Bread with cheese, and cake.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
And Tekir? Tekir is eating too. Fish, of course.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Good night, Tekir. Tomorrow, five in the morning again!