Burada gençtim

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeElif'in doğum günü partisinin ertesi günü Ayşe, seni ve Elif'i fotoğraf duvarında bir gezintiye çıkarıyor: yirmi iki yaşındaki Ayşe, kocası, eski ev, kırk yıllık okul hayatı ve küçük bir kızken Selin.

Hikâyedeki yeni kelimeler

hayatta alive
doğum yeri birthplace
yarı half
hâlâ still
gürültülü noisy
adam man

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatma

Partinin ertesi günü. Ayşe'nin oturma odası demli siyah çay kokuyor.
Ayşe Hanım, Elif ve siz salonda oturuyorsunuz. Duvarda bütün aile var.
Ayşe Hanım, Elif and you are sitting in the living room. On the wall: Ayşe's whole family.
Emre'nin fotoğrafı nerede?
And where's Emre's photo?
Emre'nin fotoğrafı nerede?
And where's Emre's photo?
Ayşe
Artık masada. Duvara dönük değil.
It's on the table now. Not facing the wall.
Elif, yeşil bir kapının önündeki genç bir kadını gösteren eski, siyah beyaz bir fotoğrafa işaret ediyor.
Elif
Anneanne, bu genç kadın kim?
Grandma, who's that young woman?
Ayşe
Benim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
That's me! I was young here. I was twenty-two.
Elif
Sen mi? Çok güzeldin!
You? You were very beautiful!
Ayşe
Güzeldim. Hâlâ güzelim!
I was. And I still am!
Bu uzun boylu adam kim?
And who's that tall man?
Bu uzun boylu adam kim?
And who's that tall man?
Ayşe
Eşim. Elif, senin deden.
My husband. Elif, that's your grandfather.
Elif
Ben bebekken dedem hayatta değildi.
Grandpa was no longer alive when I was a baby.
Ayşe
Evet. Çok iyi, iyi bir insandı. Senin gibi, Elif.
Yes. He was a very good person. Like you, Elif.
Burada neredeydiniz?
Where were you here?
Burada neredeydiniz?
Where were you here?
Ayşe
Nehir kenarında. Ağustostu. Gençtik, mutluyduk.
By the river. It was August. We were young and happy.
Sonraki fotoğrafta yeşil kapılı, karanlık ve boş pencereli eski bir ev var.
Ayşe
Bu yedi numara. Çok eskiydi, boştu.
And this is number 7. It was very old and empty.
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Empty? Like my flat on the first day!
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Empty? Like my flat on the first day!
Ayşe
Eşimin anne babasının eviydi.
It was my husband's parents' house.
Ayşe
Onlar yaşlıydı. Ev onlara çok büyüktü.
His parents were old, and the house was too big for them.
Ayşe
Bize büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
Not too big for us. Now it's mine. For fifty years now.
Elif
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
Fifty years? Like my mum's brother!
Sonraki fotoğrafta çocuklarla dolu bir okul bahçesi, bir kenarda da genç bir öğretmen var.
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
And here? So many children!
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
And here? So many children!
Ayşe
Bu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl!
This is my school. I was a teacher. For forty years!
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
So they're all your children?
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
So they're all your children?
Ayşe
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Şehrin yarısı!
Not mine, the school's children. But they were all mine. Half the town!
Elif
Annem de mi?
And my mum?
Ayşe
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok iyiydi. Çok da gürültülüydü.
Yes. I was her teacher. She was very good... and very loud.
Küçük, renkli bir fotoğraf: açık kahverengi uzun saçlı, kocaman gülümseyen yedi yaşında bir kız.
Ayşe
Bu Selin. Burada yedi yaşında.
And this is Selin. She's seven here.
Elif
Annem! Çok küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
Mum! She's so small! She has long hair and blue eyes.
Ayşe
Mavi gözler, benim gibi. Doğum yeri burası, yedi numara.
Blue eyes, like me. Her birthplace is here, number seven.
Elif
Benim doğum günüm yirmi sekiz Mart!
My birthday is twenty-eight March!
Ayşe
Bu oğlum. Burada beş yaşında.
And this is my son. He's five here.
Büyük bir keki var!
He's got a big cake!
Büyük bir keki var!
He's got a big cake!
Ayşe
Evet. Hep açtı. Sizin gibi!
Yes. He was always hungry. Like you!
Ben mi? Aç değilim!
Me? I'm not hungry!
Ben mi? Aç değilim!
Me? I'm not hungry!
Ayşe hırkasının cebinden iki küçük fotoğraf çıkarıyor.
Ayşe
Elif, bu senin için. Deden ve ben, nehir kenarında.
Elif, this is for you. Your grandpa and me, by the river.
Elif
Benim için mi? Teşekkür ederim, anneanne!
For me? Thank you, Grandma!
Ayşe
Bu sizin için. Yedi numara. O zaman boştu.
And this is for you. Number 7, when it was empty.
Ayşe
Siz on yaşında neredeydiniz?
And you? Where were you when you were ten?
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
In Hamburg. My birthplace is Hamburg. My parents are still there.
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
In Hamburg. My birthplace is Hamburg. My parents are still there.
Tekir rafa atlayıp duvarın önünde, fotoğrafların arasına oturuyor.
Elif
Anneanne, Tekir'in fotoğrafı nerede?
Grandma, and where's Tekir's photo?
Ayşe
Tekir'in mi? Benim kedim değil!
Tekir's? He's not my cat!
Elif
Ama hep burada. O da aileden!
But he's always here. He's family too!
Ayşe
Peki. Elif, Tekir'in resmini yap, lütfen.
All right. Elif, please draw Tekir.
Elif
Tabii! Yeni resim defterime!
I can! In my new sketchbook!
O akşam eski fotoğrafların arasına parlak sarı bir sayfa asılıyor.
Artık Ayşe Hanım'ın bütün ailesi duvarda. Tekir de.
Now Ayşe's whole family is on the wall. And Tekir.