Köşedeki dükkân

Komşuları daha yakından tanı ve öğrendiklerini yeni bir hikâyede uygula.

HikâyeYedi numaranın yakınındaki köşe dükkânında bir cumartesi: yıllar önce uzaklardan buraya gelen Kerim, eşi Aylin ve her akşam altıda uğrayan eski bir dost.

Hikâyedeki yeni kelimeler

Ürdün Jordan
yıllar önce years ago
hâlâ still

Anlamını görmek için bir kelimeye dokun.

Otomatik oynatma

Cumartesi, sabah altı. Sokak hâlâ karanlık. Yedi numaranın köşesindeki küçük dükkânda ışık yanıyor.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var. Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
Saturday, six in the morning. On the corner, by number 7, there's a small shop. It's Kerim's shop. Kerim has worked here for thirty years.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Good morning! I'm Kerim. On Saturdays I get up at five.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
At seven I drive to the market. There I buy apples, tomatoes and potatoes.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
And I'm here, in the shop. We both work here.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden. Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
That's Aylin, Kerim's wife. She's from this town. But Kerim isn't from here. He's from Jordan.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
At eight I come back from the market. Aylin, here are ten kilos of apples!
Saat onda dükkânın zili çalıyor. Elinde alışveriş listesiyle içeri giriyorsun.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Good day, Kerim! A bottle of milk, please.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Good day, Kerim! A bottle of milk, please.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Good day! Here you are. Anything else?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Yes, half a kilo of cheese. Kerim, are you from here?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Yes, half a kilo of cheese. Kerim, are you from here?
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
No, I'm not from here. I'm from Jordan. But I've lived here for many, many years.
Neden burada oturuyorsunuz?
And why do you live here?
Neden burada oturuyorsunuz?
And why do you live here?
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Years ago I was a student in Ankara. Aylin was there too.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
She's from this town. Now she's my wife, and this town is my town.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
And our shop: thirty years now!
Çocuklarınız var mı?
And do you have children?
Çocuklarınız var mı?
And do you have children?
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
We do. A son and a daughter. They're grown up now.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Our daughter lives in Ankara, and our son here, next to the station.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
On Sundays our daughter comes by train, and our son by bike.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
And we all eat here, in our kitchen behind the shop.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, where's the post office? I need the post office.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, where's the post office? I need the post office.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
The post office? Go right, then the second street on the left. The post office is between the bank and the pharmacy.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Thank you! And do you know Tekir?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Thank you! And do you know Tekir?
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekir? Of course! I've known him for many, many years.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
How old is he? Nobody knows. Not even me.
Akşam. Sokak lambaları yanıyor. Büyük, gri bir erkek kedi her gün yaptığı gibi dükkânın kapısının önüne oturuyor.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor. Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Every evening at six, Tekir sits in front of the shop, by the door. In the morning he sits in Zeynep's café window, on Saturdays at the market, and in the evening here.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Good evening, Tekir! You're here again? Are you hungry?
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Here you go: a bit of fish. But only a bit!
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! Every evening it's 'only a bit'...
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir is my friend. We've been friends for many years.
Elif anneannesinden eve dönerken içeri giriyor.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Good evening, Kerim! Tell me, please: how do you know Tekir?
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Many years ago there was an evening, like today.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
There was a cat by the door. Big, grey and very hungry.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Just like today! He's still hungry every evening.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Is Tekir your cat?
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
No, not mine. Tekir lives at number 7. But dinner is here!
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
And at the market, and in the café! Tekir has three dinners!
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
That's why he's so big.
Tekir balığını bitiriyor, yüzünü yıkayıp kuyruğu havada yedi numaraya doğru uzaklaşıyor. Elif de okul çantasını alıyor.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
Good night, Tekir! Go home, to number 7.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
Goodbye, Elif! Go straight on, then the second street on the left!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
It's quiet in the shop. Kerim and Aylin sit at the table and drink tea.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Tomorrow is Sunday. Tomorrow the children come.
Aylin
Tabii, Tekir de.
And Tekir, of course.