BonusgeschichtePremium

Šéf čísla 7

Der Chef von Haus Nummer 7

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Mourek, dem Kater, der niemandem gehört: Wer füttert ihn, wo schläft er und wohin verschwinden alle Schlüssel von Haus Nummer 7?

Neue Wörter in der Geschichte

šéf Chef
kamarád Freund / Freundin
pán Besitzer / Herr
krabice Kiste
domov Zuhause
schodech die Treppe / Stufen (in „auf den Stufen“)
pohovkou das Sofa (in „hinter dem Sofa“)
najdeš du wirst finden (vollständiger Ausdruck für das Finden)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Früher Morgen in Haus Nummer 7. Das Haus schläft noch.
Ráno. V domě je velké ticho. Paní Nováková už nespí. A Mourek taky ne.
Morgen. Im Haus ist es sehr still. Marie ist schon wach. Mourek auch.
Marie
Dobré ráno, Mourku! Máš hlad?
Guten Morgen, Mourek! Bist du hungrig?
Ano. Mourek má velký hlad.
Ja. Mourek ist sehr hungrig.
Marie
Tady máš. Ale nejsi můj kocour!
Hier bitte. Aber du bist nicht mein Kater!
Der Kater frisst, wäscht sein Gesicht und geht durch die Tür hinaus.
Mourek jde do kavárny.
Mourek geht ins Café.
Im Café stellt Petra Kuchen ins Schaufenster.
Petra
Aha! Dobré ráno, šéfe!
Oh! Guten Morgen, Chef!
Petra
Kávu, nebo čaj?
Kaffee oder Tee?
Káva? Ne. Čaj? Ne. Mourek se dívá na dort.
Kaffee? Nein. Tee? Nein. Mourek schaut den Kuchen an.
Petra
Ne, ne, ne! Ten dort není pro tebe!
Nein, nein, nein! Der Kuchen ist nicht für dich!
Einen Moment später ist der Kuchen auf der Theke etwas kleiner und der Kater verschwunden.
Petra
Mourku! Kde jsi?
Mourek! Wo bist du?
Eliška sitzt mit ihrer Schultasche auf der Treppe.
Eliška
Ahoj, Mourku! Jsme kamarádi, že?
Hallo, Mourek! Wir sind doch Freunde, oder?
Mourek je kamarád Elišky a Eliška je jeho kamarádka.
Mourek ist Eliškas Freund und Eliška ist seine Freundin.
Eliška
Babi! Je Mourek tvůj kocour?
Oma! Ist Mourek dein Kater?
Marie
Ne. Mourek není můj kocour.
Nein. Mourek ist nicht mein Kater.
Eliška
Tak kdo je jeho pán? Jan?
Wer ist dann sein Besitzer? Jan?
Marie
Ne, ne Jan. A ne Petra.
Nein, nicht Jan. Und nicht Petra.
Eliška
Tak kde Mourek bydlí?
Wo wohnt Mourek denn?
Marie
Tady. A tam. A nahoře. A dole. A v kavárně.
Hier. Und dort. Und oben. Und unten. Und im Café.
An diesem Abend kommst du nach Hause und durchsuchst alle deine Taschen.
Ale ne... Kde je můj klíč?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
Ale ne... Kde je můj klíč?
Oh nein … Wo ist mein Schlüssel?
Paní Nováková! Víte, kde je můj klíč?
Frau Nováková! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Paní Nováková! Víte, kde je můj klíč?
Frau Nováková! Wissen Sie, wo mein Schlüssel ist?
Marie
Váš klíč? Nevím. Možná to ví Mourek.
Ihr Schlüssel? Ich weiß es nicht. Vielleicht weiß Mourek es.
Nacht. Oben spielt eine Trompete ganz leise.
Dobrý večer, Jane. Promiň... Je tady Mourek?
Guten Abend, Jan. Entschuldige … Ist Mourek hier?
Dobrý večer, Jane. Promiň... Je tady Mourek?
Guten Abend, Jan. Entschuldige … Ist Mourek hier?
Jan
Ano. Spí tamhle, v obýváku.
Ja. Er schläft dort drüben im Wohnzimmer.
Hinter dem Sofa steht eine alte Holzkiste. Darin: Schlüssel. Viele Schlüssel.
Co je to? Klíč... a klíč... a klíč!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
Co je to? Klíč... a klíč... a klíč!
Was ist das? Ein Schlüssel … und ein Schlüssel … und ein Schlüssel!
Jan
Tohle je můj klíč! A támhle je klíč Petry!
Das ist mein Schlüssel! Und der gehört Petra!
A tady je můj klíč! Mourku!
Und hier ist mein Schlüssel! Mourek!
A tady je můj klíč! Mourku!
Und hier ist mein Schlüssel! Mourek!
Mourek už nespí. Je moc spokojený.
Mourek schläft nicht mehr. Er ist sehr glücklich.
Jan
Možná je tohle jeho domov. Každý klíč je jeho domov.
Vielleicht ist das sein Zuhause. Jeder Schlüssel ist eines seiner Zuhause.
Dobře, Mourku. Ty jsi tady šéf. Ale ten klíč si beru!
Gut, Mourek. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Dobře, Mourku. Ty jsi tady šéf. Ale ten klíč si beru!
Gut, Mourek. Du bist hier der Chef. Aber ich nehme den Schlüssel!
Dobrou noc, Mourku. Dobrou noc, dome.
Gute Nacht, Mourek. Gute Nacht, Haus.

Übungen 1/4 · Wer sagt das

Wer hat das gesagt?

Wer sagt das?

Dobré ráno, Mourku! Máš hlad?
Dobré ráno, Mourku! Máš hlad?
Aha! Dobré ráno, šéfe!
Ahoj, Mourku! Jsme kamarádi, že?

Übungen 2/4 · Richtig oder falsch

Richtig oder falsch?

V domě je ráno ticho.
Morgens ist es im Haus still.
Mourek chce kávu.
Mourek möchte Kaffee.
Eliška sedí na schodech.
Eliška sitzt auf der Treppe.
Paní Nováková ví, kde je klíč.
Frau Nováková weiß, wo der Schlüssel ist.
Za pohovkou je stará krabice s klíči.
Hinter dem Sofa steht eine alte Kiste mit Schlüsseln.

Übungen 3/4 · Was passiert

Was ist zuerst passiert?

Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.

Übungen 4/4 · Fragen

Verstehe die Geschichte

Beantworte die Fragen.

Kde je ráno Mourek?
Wo ist Mourek morgens?
Kdo říká: „Kávu, nebo čaj?“
Wer sagt: „Kaffee oder Tee?“
Kde je krabice s klíči?
Wo ist die Kiste mit den Schlüsseln?

Modul 1 geschafft · Ankunft

Super gemacht!

Zieh in deine neue Wohnung ein und lerne die Menschen aus Nummer 7 kennen.

5Szenen

87neue Wörter

93Sätze gehört

5Grammatikpunkte

Das kann ich jetzt

eine ältere Nachbarin höflich begrüßen und meinen Namen nennen
ein Kind begrüßen, nach seinem Namen fragen, meinen Schlüssel zurückbekommen und fragen, wo etwas ist
mich in einem Café vorstellen, Kaffee oder Tee wählen und sagen, ob mir etwas schmeckt
an die Tür eines Nachbarn klopfen, sagen, dass ich schlafen möchte, und jemanden bitten, etwas morgen zu tun
fragen, wie es jemandem geht und wo Menschen wohnen