Jak přišel Mourek

Wie Mourek zu Haus Nummer 7 kam

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und dann im Hof erzählen die damaligen Anwesenden dir und Eliška, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

koťátko Kätzchen
kousnout beißen
schody Stufen
domov Zuhause
prostě einfach
od té doby seitdem
koťátka Kätzchen nach od (seit er ein Kätzchen war)
schodech die Treppe / Stufen (in „auf den Stufen“)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voller Menschen. Eliška und du bleiben am Fischstand stehen.
Karel
Dobré ráno! Dům číslo sedm! Zase jste tady.
Guten Morgen! Oh, Haus Nummer 7! Sie sind wieder da.
Eliška
Dobré ráno, pane Karle! Rybu, prosím. Pro Mourka.
Guten Morgen, Herr Karel! Ich hätte gern Fisch, bitte. Für Mourek.
Karel
Pro Mourka? Jistě. Jeho účet už je dlouhý.
Für Mourek? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Pane Karle, znáte Mourka dlouho?
Herr Karel, kennen Sie Mourek schon lange?
Pane Karle, znáte Mourka dlouho?
Herr Karel, kennen Sie Mourek schon lange?
Karel
Moc dlouho. Znám ho od malého koťátka.
Sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.
Eliška
Malého? Mourek byl malý?
Winzig? Mourek war winzig?
Karel
Ano. Před mnoha lety přišel jedno studené ráno sem na trh.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.
Karel
Byl mokrý a hladový. Malý jako moje ruka.
Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.
A co jste udělal?
Und was haben Sie gemacht?
A co jste udělal?
Und was haben Sie gemacht?
Karel
Dal jsem mu rybu. A tak začal jeho účet!
Ich gab ihm Fisch. Und so begann seine Rechnung!
Eliška
A proč má takové ucho?
Und warum ist sein Ohr so?
Karel
Na trhu byl velký pes. Kousl koťátko do ucha.
Auf dem Markt war ein großer Hund. Der Hund biss das Kätzchen ins Ohr.
Karel
Od té doby Mourek nemá rád psy.
Seitdem mag Mourek keine Hunde.
Karim aus dem Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Karim
Dobré ráno! Mluvíte o Mourkovi? Já jsem tam taky byl.
Guten Morgen! Sprecht ihr über Mourek? Ich war auch da.
Karim
Lidé mu dávali ryby a mléko. Ale nevěděli, čí je.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.
Eliška
A zůstal na trhu?
Und ist er auf dem Markt geblieben?
Karim
Ne. Měl nás rád. Ale hledal domov. Opravdový domov.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Karim
Šel za mnou z trhu. Přes celé město.
Er folgte mir vom Markt quer durch die Stadt.
Karim
Díval se na každý dům. Ten ne. Ten ne. Ten ne.
Er schaute jedes Haus an. Dieses nicht. Dieses nicht. Dieses nicht.
Karim
Potom viděl dům se zelenými dveřmi.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
Eliška
Dům číslo sedm!
Haus Nummer 7!
Karim
Ano. Sedl si na schody a čekal.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
An diesem Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Marie sitzt in der Sonne auf ihrer Bank und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Marie
Ano. Vím všechno. Byla jsem tam.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war da.
Marie
Ten večer pršelo. Otevřela jsem dveře. Na schodech sedělo malé šedé koťátko.
An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür und auf den Stufen saß ein kleines graues Kätzchen.
Marie
Řekla jsem mu: Nejsi můj kocour!
Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“
Eliška
A co udělal?
Und was hat er gemacht?
Marie
Prostě šel dovnitř. Jako šéf.
Er ging einfach hinein. Wie der Chef.
A kde spal?
Und wo hat er geschlafen?
A kde spal?
Und wo hat er geschlafen?
Marie
V bytě tři. Tenkrát byl prázdný.
In Wohnung 3. Die Wohnung war damals leer.
Byt tři? Můj byt!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Byt tři? Můj byt!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Marie
Ano. Dlouho to byl jeho byt.
Ja. Lange Zeit war es seine Wohnung.
Eliška
Babi, a kdo mu dal jméno Mourek?
Oma, und wer hat ihm den Namen Mourek gegeben?
Marie
Já. Byl malý a šedý. Řekla jsem: budeš Mourek.
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: „Du wirst Mourek heißen.“
Marie
A další ráno vzal první klíč.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
Eliška
Čí klíč?
Wessen Schlüssel?
Marie
Od bytu tři. Z mojí kapsy.
Der Schlüssel zur Wohnung 3. Aus meiner Tasche.
Byt tři? Tak můj klíč!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Byt tři? Tak můj klíč!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Marie
Ano. Proto ti vzal klíč první večer. Byl jeho.
Ja. Deshalb nahm er dir am ersten Abend deinen Schlüssel weg. Es war sein Schlüssel.
Mourek geht über den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Marie.
Eliška
Není zlobivý. Jen miluje ten klíč!
Er ist nicht böse. Er liebt nur diesen Schlüssel!
Eliška
Když tady zůstaneš deset let, vezme ti deset klíčů!
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er dir zehn Schlüssel weg!
Dobře. Tak potřebuju hodně klíčů.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Dobře. Tak potřebuju hodně klíčů.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Marie
Dáte si čaj? Řeknu vám víc.
Möchten Sie Tee? Ich erzähle Ihnen mehr.
Moc rád! A ty, Mourku? Dáš si rybu?
Sehr gern! Und du, Mourek? Möchtest du Fisch?
Moc ráda! A ty, Mourku? Dáš si rybu?
Sehr gern! Und du, Mourek? Möchtest du Fisch?
Mourek nic neříká. Ale už sedí u Mariiných dveří.
Mourek sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Maries Tür.