Jan a jeho sen

Jan und sein Traum

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstagabend in Jans kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.

Neue Wörter in der Geschichte

sen Traum
kapela Band
písnička Lied
opravdový echt
poslouchat zuhören
nahlas laut
maminka / mami Mama / Mama! (direkte Anrede)
určitě bestimmt / auf jeden Fall

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagabend unter dem Dach von Haus Nummer 7. Jans Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Noten und die Trompete.
Večer. Jan bydlí nahoře. Jeho byt je malý, ale hezký. Na stole je trumpeta. Na posteli Mourek.
Abend. Jan wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber schön. Auf dem Tisch: die Trompete. Auf dem Bett: Mourek.
Jan
Dobrý večer, Mourku! Máš hlad?
Guten Abend, Mourek! Hast du Hunger?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mama.
Volá maminka. Bydlí daleko.
Seine Mama ruft an. Sie wohnt weit weg.
Jan
Haló? Mami! Dobrý večer!
Hallo? Oh, Mama! Guten Abend!
Maminka
Ahoj, Jane! Jak se máš?
Hallo, Jan! Wie geht es dir?
Jan
Dobře, děkuji. A ty?
Gut, danke. Und dir?
Maminka
Nic moc. Ty bydlíš daleko a já jsem tady sama.
Nicht besonders gut. Du wohnst weit weg und ich bin hier allein.
Maminka
Teď pracuješ?
Arbeitest du gerade?
Jan
Ano, mami. Hraju. Jsem hudebník.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
Maminka
Hudebník! To není práce. Potřebuješ opravdovou práci.
Musiker! Das ist keine Arbeit. Du brauchst eine richtige Arbeit.
Maminka
Tvůj kamarád Pavel je inženýr. Jeho maminka je moc šťastná.
Dein Freund Pavel ist Ingenieur. Seine Mama ist sehr glücklich.
Jan
Mami, já jsem taky šťastný.
Mama, ich bin auch glücklich.
Maminka
A máš stůl? Postel? Pohovku?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
Jan
Mám stůl a postel. Pohovku teď nemám.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Im Moment habe ich kein Sofa.
Maminka
Nemáš pohovku? Proč? Kde je?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
Jan
V koupelně u souseda.
Im Badezimmer meines Nachbarn.
Jan
V koupelně u sousedky.
Im Badezimmer meiner Nachbarin.
Maminka
V koupelně?! Ach, Jane...
Im Badezimmer?! Ach, Jan, Jan …
Jan
To je dobré, mami. Dobrou noc!
Alles gut, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
Jan
Opravdová práce... Mourku, ty taky nemáš práci.
Eine richtige Arbeit … Mourek, du hast auch keine Arbeit.
Mourek spí. Je tady šéf. Práci nepotřebuje.
Mourek schläft. Er ist hier der Chef. Er braucht keine Arbeit.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Pavel mit einem Kontrabass in einem großen Koffer und Lenka mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Někdo otevírá dveře. Pavel a Lenka, Janovi kamarádi.
Jemand öffnet die Tür. Es sind Pavel und Lenka, Jans Freunde.
Pavel
Ahoj, Jane! Jsme tady!
Hallo, Jan! Wir sind da!
Jan
Ahoj! Pojďte dál! Máte hlad?
Hallo! Kommt herein! Habt ihr Hunger?
Lenka
Ano, velký. Ale nejdřív hudba!
Ja, sehr. Aber zuerst: Musik!
Jan, Pavel a Lenka jsou kapela. Hrají večer a v noci.
Jan, Pavel und Lenka sind eine Band. Sie spielen abends und nachts.
Jan
Kamarádi, mám novou písničku.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Jan hraje. Pavel a Lenka sedí na posteli a poslouchají.
Jan spielt. Pavel und Lenka sitzen auf dem Bett und schauen zu.
Lenka
Jane, to je moc dobrá písnička!
Jan, das ist ein wirklich gutes Lied!
Jan
Pššt! Ne tak nahlas. Sousedi dole spí.
Pst! Nicht so laut. Die Nachbarn unten schlafen.
Pavel
Sousedi? Kdo to je?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
Jan
Marie, Petra... A nový soused. Němec, z Hamburku.
Marie, Petra … Und der neue Nachbar. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Jan
Marie, Petra... A nová sousedka. Němka, z Hamburku.
Marie, Petra … Und die neue Nachbarin. Aus Deutschland, aus Hamburg.
Lenka
Němec? Mluví česky?
Deutsch? Spricht er/sie Tschechisch?
Lenka
Němka? Mluví česky?
Deutsch? Spricht er/sie Tschechisch?
Jan
Trochu. A je inženýr.
Ein bisschen. Und Ingenieur ist er/sie auch.
Jan
Trochu. A je inženýrka.
Ein bisschen. Und Ingenieurin ist er/sie auch.
Pavel
Inženýr! Jeho maminka je určitě šťastná.
Ingenieur! Seine Mama muss sehr glücklich sein.
Pavel
Inženýrka! Její maminka je určitě šťastná.
Ingenieur! Seine Mama muss sehr glücklich sein.
Lenka
Jane, a jaký máš sen?
Jan, und was ist dein Traum?
Jan
Můj sen je velká kapela. Hrajeme každý večer a všichni jsou šťastní.
Mein Traum ist eine große Band. Wir spielen jeden Abend und alle sind glücklich.
Pavel
A tvoje maminka? Co říká?
Und deine Mama? Was sagt sie?
Jan
Maminka říká: potřebuješ opravdovou práci. Ale já jsem šťastný.
Mama sagt: Du brauchst eine richtige Arbeit. Aber ich bin glücklich.
Lenka
My taky. Jdeme hrát!
Wir sind auch glücklich. Spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Promiňte... Hrajete? Teď? Je půlnoc!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Promiňte... Hrajete? Teď? Je půlnoc!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Jan
Jé, promiň! Už nehrajeme!
Oh, entschuldige! Wir spielen nicht mehr!
A Mourek spí na posteli. Hudbu má moc rád.
Und Mourek schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.