Pět ráno

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Petra, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Sonnenaufgang an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen und was passiert, wenn eine Kundin sagt, sie habe keinen Hunger?

Neue Wörter in der Geschichte

péct backen
trouba Ofen
vesnice Dorf
spěchat sich beeilen
zdarma kostenlos
chutnat gut schmecken
makový Mohn- / mit Mohn gemacht
peče / pečeš / pečeme bäckt / du backst / wir backen (Formen von péct)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Pět ráno. Všichni v domě spí.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Marie spí, Mourek spí. Jen Jan nahoře ještě tiše hraje. Ale Petra už nespí. Je v kavárně.
Marie schläft, Mourek schläft. Nur Jan oben spielt noch ganz leise. Aber Petra ist schon auf. Sie ist schon im Café.
Petra
Dobré ráno, moje kavárno! Jdeme péct.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Backen.
Petra peče chleba a koláč. V lednici je třicet vajec, hodně mléka a másla. V troubě je makový koláč. Je moc dobrý.
Petra backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank: dreißig Eier, viel Milch und Butter. Im Ofen ist ihr Mohnkuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
V šest ráno zvoní telefon.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Petra
Haló? Babi! Dobré ráno!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Babička
Dobré ráno, Petro! Už pečeš?
Guten Morgen, Petra! Backst du schon?
Petra
Ano. A ty? Taky nespíš?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
Babička
Ne. Taky peču. My nespíme, my pečeme!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
Petřina babička bydlí na vesnici. Každé ráno peče chleba.
Petras Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
Babička
A jíš, Petro? Všichni jedí tvůj koláč. A ty?
Isst du, Petra? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Petra
Nemám hlad, babi. A nemám čas.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und keine Zeit.
Babička
Nemáš hlad? Hladový člověk není šťastný. To víš.
Kein Hunger? Ein hungriger Mensch ist ein unglücklicher Mensch. Das weißt du.
Petra
Vím. Proto v mojí kavárně mají všichni koláč.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Petra öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
V sedm Petra otevírá dveře. Lidé už čekají.
Um sieben öffnet Petra die Tür. Die Leute warten schon davor.
Petra
Dobré ráno! Pojďte dál!
Guten Morgen! Kommen Sie herein!
Jan přichází první. Hraje celou noc. Je moc unavený.
Jan kommt zuerst herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Jan
Dobré ráno, Petro... Čaj, prosím. Jen čaj.
Morgen, Petra … Tee, bitte. Nur Tee.
Petra
Dobře, Jane. Nemáš hlad, jsi unavený. Tady je velký hrnek čaje.
Gut, Jan. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Petra ví, co všichni chtějí. Marie jí říká všechno.
Petra weiß, was alle möchten. Marie erzählt ihr alles.
Dann kommt Marie herein, mit Eliška auf dem Weg zur Schule.
Petra
Dobré ráno, paní Nováková! Ahoj, Eliško! Co si dáte?
Guten Morgen, Frau Nováková! Hallo, Eliška! Was möchtet ihr beide?
Marie
Černý čaj bez cukru.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Eliška
Já palačinky! Deset palačinek!
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
Marie
Eliško! Ne deset. Dvě.
Eliška! Nicht zehn. Zwei.
Petra
Dvě palačinky s máslem a hrnek mléka. A jednu malou pro Mourka.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und einen kleinen Pfannkuchen für Mourek.
Mourek už sedí na židli. Miluje palačinky.
Mourek sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Zákaznice
Kávu, prosím! Rychle! Spěchám.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
Petra
Dobré ráno! Kávu s mlékem? S cukrem?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Zákaznice
Bez mléka. Bez cukru. A bez koláče! Nemám hlad.
Keine Milch. Keinen Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
Nemám hlad. To Petra nemá ráda.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das mag Petra überhaupt nicht.
Petra
Nemáte hlad? Ale jste unavená. Tady je káva. A koláč ode mě.
Sie haben keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen geht auf mich.
Zákaznice
Ne, děkuji! Nemám čas. Kolik stojí káva?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Petra
Čtyřicet pět korun. Koláč je zdarma.
Fünfundvierzig Kronen. Der Kuchen kostet nichts.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Zákaznice
Mmm... Moc mi chutná! Ještě jeden, prosím.
Mmm … Das schmeckt mir wirklich gut! Kann ich noch eins haben?
Petra
Jistě! Posaďte se, prosím.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
A sedí. A jí. Už není unavená.
Und sie sitzt. Und isst. Und ist nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Petra zählt das Geld und Mourek sitzt im Caféschaufenster.
Večer. Kavárna je prázdná.
Abend. Das Café ist leer.
Petra
Dnes osmdesát lidí! A koláč pro všechny.
Heute achtzig Leute! Und alle bekommen Kuchen.
Zase zvoní telefon. Petra už ví: babička.
Das Telefon klingelt wieder. Petra weiß schon: Es ist Oma.
Babička
Tak Petro? Jíš?
Na, Petra? Isst du?
Petra
Ano, babi! Teď jím. Chleba se sýrem a koláč.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
A Mourek? Taky jí. Jistě, rybu.
Und Mourek? Mourek frisst auch. Fisch natürlich.
Petra
Dobrou noc, Mourku. Zítra zase v pět ráno!
Gute Nacht, Mourek. Morgen wieder um fünf Uhr früh!