Tomášovy seznamy

Tomáš’ Listen

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEine Woche im Leben von Tomáš, der für alles eine Liste hat: seine Morgenroutine, den Sonntagsanruf seiner Mutter und den einen Montag, an dem nichts nach Plan läuft.

Neue Wörter in der Geschichte

budík Wecker
zastavit se anhalten / aufhören
poprvé zum ersten Mal
obličej Gesicht
zlý wild / böse
bát se Angst haben
včas pünktlich
vesnice Dorf

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Eine brandneue Wohnung in der Nähe des Bahnhofs. Montag, sechs Uhr morgens. An der Kühlschranktür hängt eine lange Liste.
Tady bydlí Tomáš. Má hodně seznamů. Seznam na práci, seznam na obchod. A seznam seznamů.
Hier wohnt Tomáš. Tomáš hat viele Listen. Eine Liste für die Arbeit, eine fürs Geschäft und eine Liste der Listen.
Tomáš
Pondělí. V šest vstávám. Ve čtvrt na sedm sprcha.
Montag. Um sechs stehe ich auf. Um Viertel nach sechs dusche ich.
Tomáš
V sedm snídaně: dvě vejce a chleba.
Um sieben Frühstück: zwei Eier und Brot.
Tomáš
V půl osmé kavárna. Stůl tři. Čaj bez cukru.
Um halb acht ins Café, Tisch drei. Tee ohne Zucker.
Tomáš
Ve tři čtvrtě na devět kancelář. Nikdy v devět!
Um Viertel vor neun ins Büro. Nie um neun!
Tomáš vstává vždycky v šest. V pondělí, v úterý, ve středu. I v neděli.
Tomáš steht immer um sechs auf. Am Montag, am Dienstag, am Mittwoch … und sogar am Sonntag.
Sonntagabend. Genau um sieben Uhr klingelt Tomáš’ Handy.
Každou neděli v sedm večer zvoní telefon. Tomášova maminka.
Jeden Sonntag um sieben Uhr abends klingelt das Telefon. Es ist Tomáš’ Mutter.
Maminka
Dobrý večer, Tomáši! Jak se máš? Jíš? Spíš?
Guten Abend, Tomáš! Wie geht es dir? Isst du? Schläfst du?
Tomáš
Ano, mami. Jím v sedm, v půl jedné a v šest. Spím od deseti.
Ja, Mama. Ich esse um sieben, um halb eins und um sechs. Ab zehn schlafe ich.
Maminka
Já a tatínek vstáváme v pět. A tvoji kolegové? Jací jsou?
Papa und ich stehen um fünf auf. Und deine Kollegen? Wie sind sie?
Tomáš
Hodní. A mám nového kolegu. Bydlí v domě s kocourem.
Sie sind nett. Und ich habe einen neuen Kollegen, der in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Tomáš
Hodní. A mám novou kolegyni. Bydlí v domě s kocourem.
Sie sind nett. Und ich habe eine neue Kollegin, die in einem Haus mit einem Kater wohnt.
Maminka
S kocourem?! Tomáši, ty se bojíš koček! Máš v kanceláři kocoura?
Mit einem Kater?! Tomáš, du hast Angst vor Katzen! Hast du einen Kater im Büro?
Tomáš
Mami, nebojím se. No... Trochu.
Mama, ich habe keine Angst. Na ja … ein bisschen.
Maminka
Jez, spi a choď včas, Tomáši. Dobrou noc!
Iss, schlaf und komm nicht zu spät, Tomáš. Gute Nacht!
Tomáš
Mami, já vždycky chodím včas.
Mama, ich komme nie zu spät.
In dieser Nacht bleibt die alte Uhr auf Tomáš’ Nachttisch um drei Uhr stehen.
Pondělí. Šest hodin. Ale Tomáš nevstává. Spí.
Montag. Sechs Uhr. Aber Tomáš steht nicht auf. Er schläft.
Tomáš
Kolik je hodin? Moje hodiny nejdou!
Wie spät ist es? Meine Uhr ist stehen geblieben!
Na telefonu je půl deváté. Půl deváté!
Sein Telefon zeigt halb neun. Halb neun!
Tomáš
Ne! Jdu pozdě!
Nein, nein, nein! Ich komme zu spät!
Dnes nemá sprchu. Nesnídá. Nejde do kavárny.
Heute duscht Tomáš nicht. Er frühstückt nicht. Er geht nicht ins Café.
Im Café in Haus Nummer 7 schaut Petra auf den leeren Tisch am Fenster.
Petra
Už je osm a stůl tři je prázdný. Kde je náš Čaj bez cukru?
Es ist schon acht und Tisch drei ist leer. Wo ist unser „Tee ohne Zucker“?
Im Büro. Du sitzt an deinem Schreibtisch; der Schreibtisch daneben ist leer.
Devět deset. A Tomáš nikde. To je poprvé!
Zehn nach neun und kein Tomáš. Das ist zum ersten Mal so!
Devět deset. A Tomáš nikde. To je poprvé!
Zehn nach neun und kein Tomáš. Das ist zum ersten Mal so!
Die Tür fliegt auf.
Dobré ráno, Tomáši! Jdete pozdě!
Guten Morgen, Tomáš! Sie kommen zu spät!
Dobré ráno, Tomáši! Jdete pozdě!
Guten Morgen, Tomáš! Sie kommen zu spät!
Tomáš
Já vím. Hodiny nejdou. A seznam mám doma!
Ich weiß, ich weiß. Meine Uhr ist stehen geblieben. Und meine Liste ist zu Hause!
Tomáš
Co teď? Kdy je porada? Co mám dělat?
Was jetzt? Wann ist die Besprechung? Was mache ich?
To je dobré. Posaďte se, prosím. Tady je káva.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
To je dobré. Posaďte se, prosím. Tady je káva.
Keine Sorge. Setzen Sie sich bitte. Hier ist Ihr Kaffee.
Dnes je pondělí. Porada je ve čtvrtek, ne dnes.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Dnes je pondělí. Porada je ve čtvrtek, ne dnes.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist am Donnerstag, nicht heute.
Tomáš
Pravda... Děkuji. Jste dobrý kolega.
Das stimmt … Danke. Sie sind ein guter Kollege.
Tomáš
Pravda... Děkuji. Jste dobrá kolegyně.
Das stimmt … Danke. Sie sind eine gute Kollegin.
Mourek springt auf Tomáš’ Schreibtisch und setzt sich direkt neben seine Tastatur.
Tomáš
Ty taky, Mourku? Dobré ráno.
Du bist auch hier, Mourek? Guten Morgen.
Tomáši, proč se bojíte koček?
Tomáš, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Tomáši, proč se bojíte koček?
Tomáš, warum haben Sie Angst vor Katzen?
Tomáš
Když jsem byl malý, byl jsem každý červenec na vesnici u babičky.
Als ich klein war, war ich jeden Juli auf dem Land bei meiner Großmutter.
Tomáš
Byl tam kocour. Velký, černý a moc zlý.
Dort gab es einen Kater. Groß, schwarz und sehr wild.
Tomáš
Jednu noc byl v mojí posteli. Na mém obličeji! Bylo mi pět.
Eines Nachts war er in meinem Bett. Auf meinem Gesicht! Ich war fünf.
Na obličeji?! Ach...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je …
Na obličeji?! Ach...
Auf Ihrem Gesicht?! Oh je …
Tomáš
Od té noci se bojím koček. Všech koček.
Seit dieser Nacht habe ich Angst vor Katzen. Vor allen Katzen.
Mourek se dívá na Tomáše. Není zlý. Jen má hlad.
Mourek schaut Tomáš an. Mourek ist nicht wild. Er hat nur Hunger.
Tomáš
Dobře. Můžeš tady sedět. Ale ne na počítači!
Gut, gut. Du kannst hier sitzen. Aber setz dich nicht auf meinen Computer!
An diesem Abend stehen zu Hause drei neue Wecker auf dem Küchentisch.
Večer Tomáš píše nový seznam.
Am Abend schreibt Tomáš eine neue Liste.
Tomáš
Jedna. Tři budíky. Dvě. Choď včas, Tomáši!
Eins: drei Uhren. Zwei: Komm nicht zu spät, Tomáš!
A tři? Dlouho se dívá na papír. Potom píše.
Und drei? Tomáš schaut lange auf das Papier. Dann schreibt er:
Tomáš
Tři. Mourek není černý. A není zlý. Je šedý.
Drei: Mourek ist nicht schwarz und nicht wild. Er ist grau.