Štěně u moře

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin regnerischer Samstag im Frühling. Eliška und ihre beste Freundin Tereza wollten mit dem Fahrrad in den Park fahren und ihre Mutter Eva arbeitet wieder. Deshalb verbringt Eliška den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

štěně Welpe
písek Sand
hrad z písku Sandburg
malířka Malerin
zatím vorerst
až bude větší wenn er größer ist (zukünftige Bedingung)
zvířata Tiere
šálou Schal (in „mit einem Schal“)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Marie. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
Je sobota. Venku prší. Je velká zima. Eliška sedí u okna. Je jí deset. Dnes není šťastná.
Es ist Samstag. Draußen regnet es und es ist sehr kalt. Eliška sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Eliška
Babi, proč zase prší? Dnes chceme s Terezou jet na kole do parku!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Tereza und ich mit dem Fahrrad in den Park fahren!
Tereza je Eliščina nejlepší kamarádka ze školy. Má malé štěně.
Tereza ist Eliškas beste Freundin aus der Schule. Sie hat einen kleinen Welpen.
Marie
Na kole? Dnes ne, Eliško. Je moc zima. A venku fouká.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Eliška. Es ist zu kalt. Und draußen weht der Wind.
Eliška
Ale mám pláštěnku! Nepotřebuju slunce!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Marie
Ty máš pláštěnku. Kolo ne.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Marie
Dnes můžeš kreslit nebo mi pomoct. Dělám palačinky.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Eva, Eliškas Mutter, ruft von der Arbeit an.
Eva
Ahoj, Eliško. Promiň, dnes zase pracuju. Až do večera.
Hallo, Eliška. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Eliška
Zase? Mami, pořád pracuješ! I v sobotu!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar am Samstag!
Eva
Já vím. Ale musím pomáhat lidem. Děláte s babičkou palačinky?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Macht ihr mit Oma Pfannkuchen?
Eliška
Ano. Mami, přijď večer! Je hodně palačinek.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
V kuchyni Eliška kreslí moře, slunce a písek.
In der Küche zeichnet Eliška das Meer, die Sonne und Sand.
Eliška
Podívej, babi! Každé léto jezdíme celá rodina k moři.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Eliška
Je tam horko. A maminka nepracuje. Je s námi celý den!
Dort ist es heiß und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Eliška
Ráno plaveme. Moře je studenější než jezero. Ale nebojím se.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Eliška
Umím plavat líp než maminka!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Marie
A tvůj bratr?
Und dein Bruder?
Eliška
Je ještě moc malý. Neumí plavat. Zatím jen jí písek!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Eliška
Až bude větší, budeme po obědě stavět hrad z písku. Každé léto větší!
Wenn er größer ist, werden wir nach dem Mittagessen eine Sandburg bauen. Jeden Sommer eine größere!
Eliška
Večer u moře fouká. Maminka vždycky říká: Eliško, čepici! A bundu!
Abends weht am Meer der Wind, deshalb sagt Mama immer: „Eliška, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Marie
Maminka má pravdu. Večer u moře potřebuješ teplé oblečení.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer brauchst du warme Kleidung.
Eliška
Ale mně u moře nikdy není zima!
Aber am Meer ist mir nie kalt!
Marie
Nikdy? Loni jsi byla modrá jako moře!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Eliška
Nebyla! No... Jen trochu.
War ich nicht! Na ja … nur ein bisschen.
Eliška blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Eliška
Babi, podívej! Štěně! Jako Terezino. Moc chci štěně!
Oma, schau: ein Welpe! Wie Terezas. Ich möchte wirklich einen Welpen!
Marie
Štěně? A Mourek? Nemá rád psy.
Ein Welpe? Und Mourek? Mourek mag keine Hunde.
Eliška
Mourek bydlí tady. Štěně může bydlet u nás!
Mourek wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Marie
A kdo ho bude hlídat? Rodiče pracují a ty jsi ve škole.
Und wer passt darauf auf? Deine Eltern arbeiten und du bist in der Schule.
Eliška
Umím hlídat zvířata! Každý den hlídám Mourka!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Mourek auf!
Marie
Ne, Eliško. Mourek hlídá tebe.
Nein, Eliška. Mourek passt auf dich auf.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Eliška
Maminka říká: pes potřebuje čas. A já nemám čas.
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit und ich habe keine Zeit.“
Marie
Pravda. Tvoje maminka hodně pracuje. Proto je unavená.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Eliška
Proto chci být malířka. Pracuje doma a může hlídat štěně!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann auf einen Welpen aufpassen!
Marie
Malířka? Ne učitelka, jako babička?
Malerin? Nicht Lehrerin wie deine Oma?
Eliška
Ne! Učitelky vždycky říkají později.
Nein! Lehrerinnen sagen immer „später“.
Marie
Já nikdy neříkám později. Říkám hned!
Ich sage nie „später“. Ich sage „jetzt“!
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Eliška
Babi, slunce! Můžu teď jet na kole?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Marie
Můžeš. Ale s čepicí a šálou. Venku je ještě zima.
Du darfst. Aber mit Mütze und Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Eliška
Terezo! Už je slunce! Přijď do parku se štěnětem!
Tereza! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Eva kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Eliška
Mami! Ráno pršelo, potom bylo slunce. A Terezino štěně je teď můj kamarád!
Mama! Morgens regnete es, dann schien die Sonne. Und Terezas Welpe ist jetzt mein Freund!
Eva
A zase chceš štěně, že?
Und du möchtest schon wieder einen Welpen, oder?
Eliška
Ano. Ale v létě u moře! Tam je štěněti líp než ve městě.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Ein Welpe hat es dort besser als in der Stadt.
Eva
Možná, Eliško. Možná.
Vielleicht, Eliška. Vielleicht.
Mourek se dívá na štěně ve skicáku. Vůbec se mu nelíbí.
Mourek schaut den Welpen in Eliškas Skizzenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.