Den doktorky

Der Tag der Ärztin

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für Eva, die Stadtärztin, kein Mittagessen, drei Anrufe ihrer Mutter und eine wartende Tochter.

Neue Wörter in der Geschichte

nudit se sich langweilen
studentka Studentin
pacient Patient / Patientin
panenka Puppe
ošetřovatelka Krankenschwester
obědvat zu Mittag essen
nudím se / nudíte se ich langweile mich / Sie langweilen sich / ihr langweilt euch (höflich / Plural)
hubené dünn (beschreibt hier die beiden Frauen)

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Festwoche, halb acht morgens. Das Wartezimmer der Praxis in Lipov ist schon voll.
Pondělí, třináctého května. Doktorka Eva už je v ordinaci. Vždycky přichází brzy.
Montag, der dreizehnte Mai. Doktorin Eva ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Laura
Dobré ráno, paní doktorko! Dnes čtyřicet pacientů.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
Eva
Čtyřicet? Dobře. Pracujeme do sedmi. První pacient, prosím!
Vierzig? Gut, wir arbeiten bis sieben. Erster Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
Pacient
Dobrý den, paní doktorko! Zase já.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin's wieder.
Eva
Pane Antoníne! Jste tady dvakrát týdně. Jak vám je?
Oh, Herr Antonín! Sie sind zweimal die Woche hier. Wie geht es Ihnen?
Pacient
Špatně. Bolí mě záda. A noha. A hlava.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
Eva
I hlava? Dobře. Zhluboka se nadechněte. Ještě jednou.
Ihr Kopf auch? Gut. Atmen Sie tief ein … Noch einmal.
Pacient
Paní doktorko, moje děti jsou daleko. Doma se moc nudím.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
Eva
Nejste nemocný. Jen se nudíte.
Sie sind nicht krank. Sie langweilen sich nur.
Eva
Tady je můj recept. Každé ráno Petřina kavárna. Káva, koláč a lidé.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen Petras Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
Pacient
Koláč jako lék? Ten recept mám moc rád!
Kuchen als Medizin? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Eva
Lauro, nepotřebuje lék. Potřebuje lidi.
Laura, er braucht keine Medikamente. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt ein Student mit einem schweren Rucksack herein.
Student
Dobrý den. Bolí mě hlava. Každý den.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
Eva
Kolik hodin spíte?
Wie viele Stunden schlafen Sie?
Student
Čtyři. V pátek mám zkoušku. Učím se v noci.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Eva
Čtyři? Málo. Unavená hlava se nic nenaučí.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Eva
Spěte osm hodin denně. A pijte hodně vody.
Schlafen Sie nachts acht Stunden und trinken Sie viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Laura
Paní doktorko, zase neobědváte!
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
Eva
Nemám čas, Lauro. Možná později.
Ich habe keine Zeit, Laura. Vielleicht später.
Laura
Vaše maminka je na telefonu. Dnes potřetí. Co jí mám říct?
Ihre Mutter ist am Telefon. Heute zum dritten Mal. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Marie
Evo, zase nejíš. Já vím. Laura mi říká všechno.
Eva, du isst schon wieder nicht. Ich weiß es: Laura erzählt mir alles.
Marie
A ve čtyři přijde můj nový soused. Je nemocný.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Marie
A ve čtyři přijde moje nová sousedka. Je nemocná.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Eva
Vím, mami. Taky vím všechno.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Marie
A večer? Eliška se ptá, kdy přijdeš.
Und heute Abend? Eliška fragt, wann du kommst.
Eva
V sedm, mami. K tobě.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Marie
Vždycky říkáš sedm. A přijdeš v devět.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: mehr Patienten, mehr Tee, noch immer kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar oder die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr in Maries Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Eliška sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
Eliška
Mami! Říkala jsi sedm!
Mama! Du hast sieben gesagt!
Eva
Promiň, Eliško. Dnes bylo čtyřicet pacientů.
Entschuldige, Eliška. Heute gab es vierzig Patienten.
Eliška
Čtyřicet pacientů! A mě vidíš jen večer.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Marie
Posaď se, moje holčičko. Jez. I lékařka musí jíst.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Eva
Mami, nejsem dítě. Je mi čtyřicet čtyři!
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
Marie
Jsi moje dítě. A musíš jíst.
Du bist mein Kind und musst essen.
Eliška
Mami, proč jsi doktorka?
Mama, warum bist du Ärztin?
Eva
Když jsem byla malá jako ty, babička byla učitelka. Celý den ve škole.
Als ich klein war wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Eva
Večer byla moc unavená a já smutná.
Abends war sie sehr müde und ich war traurig.
Eva
Tak jsem byla doktorka. Babička můj pacient. A panenka ošetřovatelka.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin und meine Puppe die Krankenschwester.
Marie
Ano. Recept byl vždycky stejný. Čaj a postel.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und Bett.
Eva
Mám ráda, když je lidem líp. Proto jsem lékařka.
Ich mag es, wenn es Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Eliška
A v sobotu osmnáctého května zpívám s dětmi! Přijdeš?
Und am Samstag, dem achtzehnten Mai, singe ich mit den Kindern! Kommst du?
Eva
V sobotu? V sobotu pracuju do...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis …
Eliška
Mami! Pořád pracuješ!
Mama! Du arbeitest immer!
Eva schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Marie nichts.
Eva
Dobře. V sobotu nepracuju. Na slavnost přijdeme všichni. Ty, já, tatínek a tvůj bratr.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein Bruder.
Marie
A já? Já jsem vždycky na slavnosti. Vidím všechno a vím všechno.
Und ich? Ich bin immer beim Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Marie
A teď jezte obě! Jste moc hubené.
Und jetzt esst beide! Ihr seid zu dünn.
Všechny tři jedí palačinky. Eva už má třetí.
Alle drei essen Pfannkuchen. Eva isst schon ihren dritten.