Anneannem her şeyi gördü

Meine Oma hat alles gesehen

Dein ZielIch kann sagen, was andere gemacht haben, und sagen, dass etwas nicht stimmt.

Ich bin

Montag nach der Arbeit. Ayşe hat von der Bank vor der Bühne alles gesehen. Der Musiker hat wunderschön gespielt, und der Kater war zu Hause.

Elif
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Hallo! Oma spricht schon wieder über das Fest.
Ayşe
Buyurun! Çay ister misiniz?
Kommen Sie herein! Möchten Sie Tee?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Danke. Frau Ayşe, wo waren Sie während des Konzerts?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Danke. Frau Ayşe, wo waren Sie während des Konzerts?
Ayşe
Sahnenin önündeki banktaydım. Her şeyi gördüm.
Ich saß auf der Bank vor der Bühne. Und ich habe alles gesehen.
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Alles? Auch als die Lichter ausgingen?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Alles? Auch als die Lichter ausgingen?
Ayşe
Tabii. Emre çok güzel çaldı. Bütün konser.
Natürlich. Emre hat sehr schön gespielt. Die ganze Zeit.
Ayşe
Benim trompetimle. Eskiden, on yaşındaki gibi.
Auf meiner Trompete. Wie früher, als er zehn war.
Tekir neredeydi?
Und Tekir? Wo war Tekir?
Tekir neredeydi?
Und Tekir? Wo war Tekir?
Ayşe
Tekir evdeydi, yatağımda. Gürültüyü sevmiyor.
Tekir war zu Hause auf meinem Bett. Er mag keinen Lärm.
Elif
Gürültüyü sevmiyor mu? Anneanne, sahneyi seviyor! Geçen yıl davulda uyudu!
Er mag keinen Lärm? Oma, er liebt die Bühne! Letztes Jahr hat er auf der Trommel geschlafen!
Elif
Sen hiçbir şey görmedin. Uyudun!
Und du hast nichts gesehen. Du hast geschlafen!
Ayşe
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Ich habe nicht geschlafen. Ich habe nur die Augen geschlossen. Das ist etwas anderes.
Elif
Horladın! Herkes duydu.
Du hast sogar geschnarcht! Alle haben es gehört.
Ayşe
Hanımlar horlamaz.
Damen schnarchen nicht.
Ben de duydum.
Ich habe es auch gehört.
Ben de duydum.
Ich habe es auch gehört.
Demek kimse bir şey görmedi?
Also hat niemand etwas gesehen?
Demek kimse bir şey görmedi?
Also hat niemand etwas gesehen?
Elif hält das Telefon ihrer Mutter hoch.
Elif
Annem gördü. Fotoğraf çekti!
Mama hat es gesehen. Mama hat Fotos gemacht!
Elif
Çok fotoğraf. Yüz yirmi!
Viele Fotos. Hundertzwanzig!
Ayşe
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Elif
Dört fotoğrafta varsın. Dördünde de uyuyorsun.
Du bist auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Ayşe
Annen iyi fotoğraf çekemiyor.
Deine Mama macht sehr schlechte Fotos.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Dann heute Abend alle in den Hof! Wir schauen uns die Fotos zusammen an.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Dann heute Abend alle in den Hof! Wir schauen uns die Fotos zusammen an.
Ayşe
Gelmeyeceğim. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.
Ich komme nicht. Ich schlafe auf allen Fotos.