Bir form

Ein Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

Ayşe

Ich bin

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand an die Tür. Es ist Ayşe, mit einem Stift und einem ausgedruckten Formular unter dem Arm.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Guten Morgen! Darf ich hereinkommen?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Guten Morgen, Frau Ayşe! Ja, kommen Sie bitte herein.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Guten Morgen, Frau Ayşe! Ja, kommen Sie bitte herein.
Sie hält einen Stift und ein ausgedrucktes Formular hoch.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt ein Formular aus.
Bir form mu? Şimdi mi?
Ein Formular? Jetzt?
Bir form mu? Şimdi mi?
Ein Formular? Jetzt?
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Ja, jetzt. Es ist sehr kurz!
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Vorname, Nachname, woher kommen Sie, welche Sprachen sprechen Sie, was machen Sie beruflich?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
Gut ... Nach-na-me?
Soyadım Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Soyadım Becker.
Mein Nachname ist Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
Buchstabe für Buchstabe, bitte.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Noch einmal, bitte. Langsam.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
Und woher kommen Sie?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Ich komme aus Deutschland, aus Hamburg.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Welche Sprachen sprechen Sie?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Türkisch.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Deutsch und Englisch. Und ein bisschen Türkisch.
Sie freut sich und spricht noch schneller.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Türkisch? Sie sprechen Türkisch! Sehr, sehr gut!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Nur ein bisschen! Und langsamer, bitte!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Nur ein bisschen! Und langsamer, bitte!
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Gut, gut. Und was machen Sie beruflich?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Ich bin … Wie heißt dieser Beruf auf Türkisch? Ingenieur?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Ich bin … Wie heißt dieser Beruf auf Türkisch? Ingenieur?
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Ein Ingenieur. Das weiß ich.
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Eine Ingenieurin. Das weiß ich.
Aus ihrer Strickjackentasche nimmt sie ein kleines Messing-Namensschild für deinen Briefkasten.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Hier. Das ist für Sie.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Mein Nachname! Aber ... Sie wissen doch schon alles!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Mein Nachname! Aber ... Sie wissen doch schon alles!
O zaman form neden lazım?
Wozu brauchen wir dann das Formular?
O zaman form neden lazım?
Wozu brauchen wir dann das Formular?